検索ワード: tvivlrådig (デンマーク語 - 英語)

men da jeg var tvivlrådig angående undersøgelsen heraf, sagde jeg, om han vilde rejse til jerusalem og der lade denne sag pådømme.
and because i doubted of such manner of questions, i asked him whether he would go to jerusalem, and there be judged of these matters.

men hvad der derimod gør en rådvild, tvivlrådig og også irriteret, er, at man vil dømme om den via beslutninger og måske endog flertalskup.
but what leaves us surprised, doubtful and even put out is that anyone should want to express a judgement by means of resolutions, and no doubt, majoritiy verdicts.

men jeg står tvivlrådig imellem de to ting, idet jeg har lysten til at bryde op og være sammen med kristus; thi dette var såre meget bedre;
for i am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with christ; which is far better:

men fjerdingsfyrsten herodes hørte alt det, som skete; og han var tvivlrådig, fordi nogle sagde, at johannes var oprejst fra de døde;
now herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that john was risen from the dead;

endnu mere tvivlrådig er jeg med hensyn til, om den bør tilbydes de europæiske fællesskabers dom stol som en model eller et mønster til efterfølgelse eller endda som inspirationskilde. den eksemplificerer den måde, på hvilken en common law domstol
and i am even more doubtful that it should be offered to the european court as a model or pattern to be followed, or even as a source of inspiration.

jeg vil gerne indbyde alle tvivlrådige narkoliberale i europa-parlamentet til at komme på studiebesøg i sverige og se, hvordan vi forener et meget restriktivt syn på narkotika med en human forsorg for ofrene for disse dødbringende stoffer.
i invite any member of the european parliament who is in two minds about the liberalisation of drugs to make a study visit to sweden to see how we combine a highly restrictive view of drugs with humane care for the victims of these deadly drugs.