Google で調べる

検索ワード: tvivlrådig (デンマーク語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

デンマーク語

英語

情報

デンマーク語

Men da jeg var tvivlrådig angående Undersøgelsen heraf, sagde jeg, om han vilde rejse til Jerusalem og der lade denne Sag pådømme.

英語

And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Men hvad der derimod gør en rådvild, tvivlrådig og også irriteret, er, at man vil dømme om den via beslutninger og måske endog flertalskup.

英語

But what leaves us surprised, doubtful and even put out is that anyone should want to express a judgement by means of resolutions, and no doubt, majoritiy verdicts.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

men jeg står tvivlrådig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var såre meget bedre;

英語

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Men Fjerdingsfyrsten Herodes hørte alt det, som skete; og han var tvivlrådig, fordi nogle sagde, at Johannes var oprejst fra de døde;

英語

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Endnu mere tvivlrådig er jeg med hensyn til, om den bør tilbydes De europæiske Fællesskabers Dom stol som en model eller et mønster til efterfølgelse eller endda som inspirationskilde. Den eksemplificerer den måde, på hvilken en common law domstol

英語

And I am even more doubtful that it should be offered to the European court as a model or pattern to be followed, or even as a source of inspiration.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

4.9 Ellers risikerer man at skabe tvivlrådighed i de europæiske befolkninger, og at de sætter spørgsmålstegn ved fordelene ved EU og dets rolle.

英語

4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Bemærkningerne om en rammepolitik for import er ofte tvivlrådige og peger på risikoen for konkurrenceforvridning, større omkostninger og højere priser, kunstig forskelsbehandling af bestemte energikilder og restriktioner på forbruget, som alt sammen trækker i retning af at formindske, i stedet for at forhøje forsyningssikkerheden.

英語

Comments on a framework policy for imports are often doubtful, noting risks of distortion of competition, increased costs and prices, artificial discrimination against energy sources and restriction of consumption, all tending to reduce, not enhance, security of supply.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Denne forsinkelse, denne tvivlrådighed har medvirket til at skabe en næsten panisk situation, og forbrugernes tillid tog selvfølgelig et styrtdyk.

英語

This delay, this indecisiveness has conspired to create an almost panic situation and, of course, consumer confidence took a nose-dive.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Derfor må det anses for positivt, at vi alle ikke længere tvivlrådigt, men sammen må arbejde på den kulturelle opgave for EF.

英語

This question is rather late since it was approved by the Parliamentary Committee some time ago and the Commission, in its document on the relaunching of the cultural policy has already taken steps to reply.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Det er sandelig ikke af omsorg for de syge, at storindustrien har satset gigantiske beløb på at få tvivlrådige medlemmer af Euro paparlamentet til at skifte mening, men, som det åbent indrømmes i et brev fra den europæiske bioteknologiske industris brancheorganisation EuropaBio, for »at skabe et miljø i Europa, der er fremmende for en konkurrencedygtig bioteknologisk industri«.

英語

It has taken nine years for the EU to bring forward this directive and it would be foolish, at this stage, to reject it. The biotechnology industry is generating substantial added value in economic terms and is providing innovative breakthrough therapies for diseases that were untreatable up to now.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Grønbogens ideer angående den »kritiske masse« samt den åbenhed, der præger Kommissionens forslag, udgør et solidt grundlag for regeringskonferencens forhandlinger, og derfor bør Det Europæiske Råd i Cannes træffe nogle konkrete afgørelser vedrørende forslagene i Kommissionens grønbog for at fjerne den usikkerhed og tvivlrådighed, der hersker blandt EU-medlemmernes befolkninger og regeringer.

英語

After all, the European Parliament has an equal say with the Council in this regard, and we would like to be sure that we can come to collective decisions that will enhance the capacity of the European Union to act externally, but without shutting off the options, as would happen under the current proposals.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Jeg appellerer til alle, der er tvivlrådige, selv om deres grupper måske er tilbøjelige til at lempe sank tionerne.

英語

After inviting him here and experiencing this splendid moment, I think we must also pursue that policy.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Selve lærerne og sociologer, som fortolker disse begivenheder, mener, at de er en følge af de unge menneskers manglende fremtidsperspektiver, foruroligelsen, følelsen af at være forkastet, og tvivlrådigheden og de problemer, som de unge mennesker oplever i forbindelse med tilpasningen til de nye samfundsforhold i Middelhavslandene.

英語

Educational experts and sociologists have attributed these developments to the fact that young people today lack any vision of the future, to a feeling of insecurity, rejection and uncertainty and to the difficulties they have in adapting to the societies now emerging in these Mediterranean countries.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Tillad mig imidlertid at gøre opmærksom på, at vi er tvivlrådige — det har vi i øvrigt været længe, og vi har da også gentagne gange givet udtryk for det — med hensyn til, om det er hensigtsmæssigt eller ej at fortsætte med at finansiere dette program.

英語

As regards the second directive we shall decide whether to abstain or vote against once we see how the voting on the amendments goes.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Vi hilser med tilfredshed, at Kommissionen efter en vis tøven og tvivlrådighed har givet tilsagn om at opføre alle de finansielle følger af Delors-pakke II — både indtægter og udgifter — på budgettet for 1993.

英語

DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the Group for the European United Left agrees with the priorities for the 1993 budget set out in the Samland report.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Vi skal sætte nyt liv i Den Europæiske Union her før valget, og som vores kollega Galeote lige sagde, kan vi ikke se bort fra den pessimisme og tvivlrådighed, der er i Europa i dag på grund af de vanskeligheder, som euroen er ude for. Diskussionerne, usikkerheden, den urigtige snak om stabilitetspagten, polemikken om Den Europæiske Central banks uafhængighed og presset på den yderligere nedsættelse af diskontoen skaber dette klima med usikkerhed og pessimisme netop nu, hvor euroen lige er blevet indført, og det medfører nogle meget alvorlige problemer, man ikke kan komme uden om, såsom problemerne med at fuldføre udkastet til institutionsreformen.

英語

The European Union must be given a new lease of life on the eve of the elections and, as Mr Galeote has just said, we cannot ignore the scepticism and pessimism currently pervading Europe because of the difficulties confronting the euro: the disagreements, the uncertainties, the misguided statements being made on the stability pact, the wrangles over the autonomy of the European Central Bank and the pressure for a further drop in interest rates are all creating a climate of uncertainty and gloom at the very start of the euro's life, raising some extremely serious, inescapable problems such as the completion of institutional reform.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Visse dele af den offentlige opinion er blevet grebet af tvivlrådighed.

英語

Certain sectors of public opinion have been seized by doubt.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Da så Disciplene på hverandre, tvivlrådige om, hvem han talte om.

英語

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Men da Høvedsmanden for Helligdommen og Ypperstepræsterne hørte disse Ord, bleve de tvivlrådige om dem,hvad dette skulde blive til.

英語

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

デンマーク語

Men medens Peter var tvivlrådig med sig selv om, hvad det Syn, som han havde set, måtte betyde, se, da havde de Mænd, som vare udsendte af Kornelius, opspurgt Simons Hus og stode for Porten.

英語

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK