検索ワード: udstedelseslandet (デンマーク語 - 英語)

forbeholdt udstedelseslandet
for the purposes of the issuing country

denne rubrik er forbeholdt udstedelseslandet.
space for the purposes of the issuing country.

de er kun lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet.
they are only legal tender in the country of issue.

kildeskat af obligationsrenterne tilbageholdt i udstedelseslandet og/eller noteringslandet,
tax on the income from the debt securities withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.

hvert certifikat skal have sit eget løbenummer efterfulgt af navnet på udstedelseslandet.
each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.

kildeskat af udbytte af aktierne tilbageholdt i udstedelseslandet og/eller noteringslandet,
tax on the income from the shares withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.

kode bestående af tre bogstaver for udstedelseslandet og datoen for rejsedokumentets/-dokumenternes udløb
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);

et laissezpasser anerkendes generelt kun for transit med henblik pa˚ tilbagevenden til udstedelseslandet.
a laissezpasser is, in general, only recognised for transit for the purpose of returning to the state of issue.

det skal være udfærdiget af en myndighed eller af et almindeligt anerkendt organ, der er behørigt bemyndiget af udstedelseslandet
it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;

for så vidt angår de tilfælde, der er nævnt i artikel 5, skal udstedelseslandet give de deri nævnte garantier.
for the situations mentioned in article 5 the issuing member state must give the guarantees provided for therein.

a) det skal vaere udfaerdiget af en myndighed eller af et almindeligt anerkendt organ, der er behoerigt bemyndiget af udstedelseslandet
(a) it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;

b) navn, adresse, telefon- og faxnummer samt e-postadresse på den judicielle myndighed i udstedelseslandet
(b) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority;

ligestillingsattesten udfærdiges på et af fællesskabets officielle sprog; den kan desuden affattes på det eller et af de officielle sprog i udstedelseslandet.
the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.

i denne sammenhæng bør der være en tydelig angivelse af udstedelseslandet på den nationale side, sådan at interesserede brugere let kan se, hvor mønten kommer fra.
in this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.

b) navn, adresse, telefon- og faxnummer samt e-mail-adresse på den judicielle myndighed i udstedelseslandet
(b) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority;

i højre side ses møntmærket og en række tal , der symboliserer møntværdier . nederst , centreret , ses en henvisning til udstedelseslandet « fi » .
centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « fi » .

dyrene kan overgå til fri omsætning, hvis originaleksemplaret af sundhedscertifikatet eller en af fællesskabets grænsetoldsted attesteret kopi heraf forelægges, og hvis udstedelseslandet svarer til det i importlicensens rubrik 8 anførte land.«
release of the animals mentioned above for free circulation shall be subject to presentation of the original of the health certificate, or of a copy certified correct by the community border inspection post, provided that the issuing country is the same as that indicated in box 8 of the import licence.`

denne aftale gjorde det muligt for kunderne at hæve penge i udlandet (men ikke i udstedelseslandet) på acceptable vilkår (ca. 2%).
this agreement made it possible to withdraw money abroad (but not in the issuing country) at an affordable rate (around 2%) for the customer.

indskriften « guardia svizzera pontificia » omkranser gardisten og danner en halvcirkel, der afsluttes under flaget med navnet på udstedelseslandet « cittÀ del vaticano ».
the inscription « guardia svizzera pontificia » forms a semi-circle around the guard, while under the flag appears the name of the issuing state, « cittÀ del vaticano ».

udstedelsesland …
issuing country …