検索ワード: uigenkendelig (デンマーク語 - 英語)

voldsom regn, stærk vind og store bølger har gjort turistbyen funchal uigenkendelig og har efterladt ødelæggelse og død i kølvandet.
torrential rain, strong winds and heavy seas rendered the centre of the tourist city of funchal unrecognisable and left devastation and death in their wake.

skrivebordsabstraktionernes budskaber er i vidt omfang en absurd beskrivelse af den sociale virkelighed, og denne beskrivelse vil være aldeles uigenkendelig for europas enorme hær af arbejdsløse og socialt udstøtte.
armchair manifestos are largely absurd descriptions of social reality and will be completely unrecognisable to europe ' s enormous army of unemployed and socially excluded.

omfanget af en udvidelse med 12 nye medlemsstater skal overvejes fra alle sider, herunder den, der angår ændring af en række former for politik, en ændring, der kunne volde unionen store risici og føre til, at den bliver helt uigenkendelig.
the impact of enlargement to take in twelve new member states has to be considered in all its aspects, including changes to a range of policies which could imply serious risks for the union and lead it to take on a different character.

det var grupper, som var til skade for befolkningen, og om hvis efterkommere man ofte hellere ser, at de forlader landet, eller forlanger, at de tilpasser sig, så de er uigenkendelige.
very often, people these days would prefer to see the descendants of these newcomers leave their country or else wish that they had completely adapted.