検索ワード: ved første øjekast (デンマーク語 - 英語)

ved første øjekast er vi ikke medlemmer.
at first sight, we are not members.

det virker så enkelt ved første øjekast.
it seems so simple at first sight.

det er ved første øjekast en virkelig god idé.
at first glance, that is a brilliant idea.

ved første øjekast vedrører undtagelserne bidragsdefinerede ordninger.
contributions and benefits designated as contribution-defined.

den fjerde sag så også enkel ud ved første øjekast.
the fourth case, on the face of it, again seemed to be straightforward.

ved første øjekast kunne man sige: igen en ny stilling?
at first glance one might say, what, another office?

ved første øjekast forekommer en sådan løsningsmodel måske absurd.
a levy on wine enriched by sucrose could be introduced to correct a distortion of this type.

det ser ved første øjekast kompliceret ud, men det er ikke kompliceret...
it looks complicated at first, but it is not complicated . ..

ved første øjekast syntes certifikatet ellers at "give mening".
on first reading the certificate appeared to "make sense".

ved første øjekast ser dette ikke ud til at berøre de europæiskevandressourcer.
at first glance, this does not appear to apply to europe’s water. after all,the continent faces no overall water shortages.

ved første øjekast ser det ud til, at de nationale fodboldforbunds organisation,
it seems at first sight that the organisation of national football leagues on a territorial basis is not related to the economic issues of this sport but to the very nature of the sport in question.

ved første øjekast er det amerikanske tilbud om markedsadgang meget ambitiøst.
at first sight, the us market access offer is indeed ambitious.

ved første øjekast er dette en teknisk foranstaltning for tilpasning af støtteordningerne.
on the face of it, this is a technical measure to readjust funding.

fjerde eu-beretning, der giver et klart billede ved første øjekast
eur­op news: are data shops an importantfeature of the eu's informa­tion policy?

den antityske målsætning, det sås også tydeligt i dag, ser man ved første øjekast.
mr president, recent developments, such as i have indicated, defence matters, explain why no decisions could be taken.

ved første øjekast er der måske mange, der synes, at det er et handicap.
that may appear to be a handicap as far as many people are concerned, in the first analysis.

ved første øjekast synes vandet mellem europa og afrika ikke at være alt for dybt.
at first sight the water between europe and africa does not look all that deep.

fra kvindelige ansøgeres synspunkt kunne anvendelsen af aldersgrænser ved første øjekast virke diskriminerende.
from the point of view of women candidates, the application of age limits could at first glance appear discriminatory.

det bliver endnu mere kompli­ceret af, at mange politikker ved første øjekast forekommer kønsneutrale.
the application of the strategy of mainstream ing to general policies, programmes and projects

tindemans. — (fr) det er et spørgsmål, som ved første øjekast kun vedrører israel.
andriessen, vice-president of the commission. — (nl) mr president, i feel that the debate we are having together today should be wide-ranging, and following on from a number of statements that have been made, i should also like to make my contribution in this respect.