検索ワード: vedtægtsændring (デンマーク語 - 英語)

hertil kræves en vedtægtsændring.
an increase in capital shall require amendment of the statutes.

vedtægtsændring pr. 5. marts 2004
amendment of the articles of association on 5 march 2004

nedsættelse af aktiekapitalen sker ved vedtægtsændring.
a reduaion of capital shall be effeaed by altering the statutes.

dagsordenen skal angive den foreslåede vedtægtsændring.
the agenda of the meeting shall state the proposed alteration of the statutes.

der kræves en til forhøjelsen svarende vedtægtsændring.
an increase of capital shall require an alteration of the statutes.

de vigtigste punkter i denne vedtægtsændring er:
the amendment of the staff regulations essentially comprised the following items:

direktionens forslag til vedtægtsændring kræver tilsynsrådets godkendelse.
proposals by the board of management for alterations of the statutes require the approval of the supervisory board.

forhøjelse af den tegnede kapital sidestilles med en vedtægtsændring.
an increase in the subscribed capital can be regarded as an amendment of the statutes.

herudover finder i givet fald reglerne om vedtægtsændring anvendelse.
moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.

generalforsamlingen kan ved en vedtægtsændring også give bemyndigelse til en fremtidig forhøjelse af aktiekapitalen.
the general meeting may also approve a future increase of capital by altering the sta­tutes.

hvad udbetalingen angår, kan banken ikke anlægge en egentlig udbyttepolitik uden en vedtægtsændring.
nevertheless, a number of principles can be established which reflect both the bank's statutory mission, the evolving european union policy framework, and developments in the financial sector and the capital markets.

denne vedtægtsændring giver anledning til også at gribe mere udbredt fat i landbrugets etiske spørgsmål.
the amendment to the decree now being discussed will allow for broader scope for intervention in ethical matters of agriculture.

selskabet har til kommissio­nen anmeldt en vedtægtsændring, der forbyder dets medlemmer (komponister, tekstforfat­
it should protect authors against pressure from financially powerfulmusic users and ensure a uniform approach by authors in their business relationswith such users.

stk. 1 gør det klart, ar udstedelse af konvertible gældsbreve kun kan ske på grundlag af en vedtægtsændring.
paragraph 1 makes it clear that the issue of convertible debentures requires an alteration of the statutes.

eri'er sender enhver vedtægtsændring, der kræver, at vedtægtsuddraget ændres, til kommissionen til godkendelse.
any amendment of the statutes which requires an amendment of the extract from the statutes shall be submitted to the commission by the eri for approval.

det står stadig aktionærerne frit for på eget initiativ at stille forslag om en vedtægtsændring under de i artikel 85 eller 86 fastsætte betingelser.
the share holders themselves retain the right, as before, to request alteration of the statutes where articles 85 or 86 apply.

hvad angår evalueringssystemet, er det nødvendigt med en vedtægtsændring for at kunne skabe en retlig ramme for evaluering af direktører og generaldirektører.
within the system of appraisal, an amendment to the staff regulations is necessary to create a legal framework for the appraisal of directors and directors-general.

generalforsamlingen kan ved vedtægtsændring træffe beslutning om emission af konvertible gældsbreve, til hvilke der er knyttet en ret for indehaveren til ombytning med aktier eller tegningsret.
a meeting of the body of debenture holders may be convened by the representative or by the

i det mindste årligt størrelsen af den tegnede kapital, dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne nævner en selskabskapital, medmindre forhøjelse af den tegnede kapital kræver vedtægtsændring
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;

i det mindste årligt størrelsen af den tegnede kapital, dersom stiftelsesoverenskomsteneller vedtægterne nævner en selskabskapital, medmindre forhøjelse af den tegnede kapital kræver vedtægtsændring;
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;