プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en forudsætning for en god reproduktion er, at manuskriptet er skrevet på en velholdt kvalitetsskrivemaskine, og at der er brugt sort farvebånd.
it is therefore pointless, and a hindrance, to try to produce something approaching the presentation of the printed text.
udstyr til losning og landing skal være af et materiale, der er let at rengøre og desinficere, og det skal altid være velholdt og rent.
unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be maintained in a good state of repair and cleanliness.
bæredygtigt landbrug har mange positive sidegevinster, der kommer offentligheden til gode, som f.eks. opretholdelse af biodiversiteten, bevaring af habitatområder og et tiltrækkende og velholdt landskab.
a sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
sikre, at udstyr til losning og landing, der kommer i kontakt med fiskevarerne, er af et materiale, der er let at rengøre og desinficere, og altid er velholdt og rent,
ensure that unloading and landing equipment that comes into contact with fishery products is constructed of material that is easy to clean and disinfect and maintained in a good state of repair and cleanliness;
der kan være noget om olieindustriens argument, som stod at læse i neue zürcher zeitung, som går på, at et velholdt gammelt enkeltskroget tankskib med en god besætning kan være langt sikrere end et dårligt vedligeholdt dobbeltskroget tankskib med en besætning under standard, men det er skinhelligt og lidt fjollet.
the oil industry 's argument, as set out in the'neue zürcher zeitung ', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.