検索ワード: virksomhedskrise (デンマーク語 - 英語)

3.4 virksomhedskrise og andel i kapitalen
3.4 enterprise crisis and employee share ownership

peter morgan sagde, at beskæftigelseskrisen egentlig var en virksomhedskrise.
mr morgan emphasised that the job crisis was in fact a business crisis.

i modsætning til konkursprocedurer medfører afgørelsen om, at der foreligger en virksomhedskrise, navnlig ikke, at virksomheden underkastes retslig kontrol, økonomisk sættes under administration eller opnår henstand med betalingerne.
as the commission and the plaintiffs in the main proceedings maintain, it is clear from the caselaw of the court that the directive does not apply to transfers taking place in proceedings for the liquidation of the transferor's assets, such as insolvency proceedings or compulsory administrative liquidation under italian law, but it does apply to the transfer of an undertaking subject to a procedure aimed at ensuring the continuation of its business, such as the 'surséance van betaling' procedure under netherlands law or the special administration procedure under italian law in respect of large undertakings in critical difficulties, where it has been decided that the undertaking is to continue trading for so long as that decision remains in effect.

del fremgår af forelæggelseskendelsen og af de skriftlige svar på domstolens spørgsmål, at den akt, hvorved der for en virksomhed træffes afgørelse om, at der foreligger en virksomhedskrise, har til formål at gøre det muligt at genoprette virksomhedens økonomiske og finansielle situation og navnlig at opretholde beskæftigelsen.
it appears from the order for reference and the written replies to the court's questions that the purpose of a declaration that an undertaking is in critical difficulties is to enable the undertaking to retrieve its economic and financial situation, but above all to preserve jobs.

jeg vil gerne minde om, at det- i det mindste i italien- kun er de store virksomheder, som det i tilfælde af virksomhedskrise lykkes at få en tilstrækkelig og passende støtte fra staten. omvendt nyder de små virksomheder, der trods alt er meget værdifulde for unionen, ikke godt af sådanne privilegier.
i would point out that, at least in italy 's case, it is only large companies which, when experiencing a crisis, quite rightly and properly receive support from the state, whereas small firms, although they too are a precious resource for the union, do not enjoy any such privilege.