検索ワード: anledning (デンマーク語 - 韓国語)

men på den tid opstod der et ikke lidet oprør i anledning af vejen.
그 때 쯤 되 어 이 도 로 인 하 여 적 지 않 은 소 동 이 있 었 으

thi idet synden fik anledning, forførte den mig ved budet og dræbte mig ved det.
죄 가 기 회 를 타 서 계 명 으 로 말 미 암 아 나 를 속 이 고 그 것 으 로 나 를 죽 였 는 지

men da synden fik anledning, virkede den ved budet al begæring i mig; thi uden lov er synden død.
그 러 나 죄 가 기 회 를 타 서 계 명 으 로 말 미 암 아 내 속 에 서 각 양 탐 심 을 이 루 었 나 니 이 는 법 이 없 으 면 죄 가 죽 은 것 임 이 니

for at jeg skulde blive bange og forsynde mig ved slig adfærd og de få anledning til ilde omtale, så de kunde bagvaske mig.
저 희 가 뇌 물 을 준 까 닭 은 나 를 두 렵 게 하 고 이 렇 게 함 으 로 범 죄 하 게 하 고 악 한 말 을 지 어 나 를 비 방 하 려 함 이 었 느 니

derfor vil jeg, at unge enker skulle giftes, føde børn, styre hus, ingen anledning give modstanderen til slet omtale.
그 러 므 로 젊 은 이 는 시 집 가 서 아 이 를 낳 고 집 을 다 스 리 고 대 적 에 게 훼 방 할 기 회 를 조 금 도 주 지 말 기 를 원 하 노

mirjam og aron tog til orde mod moses i anledning af den kusjitiske kvinde, han havde ægtet - han havde nemlig ægtet en kusjitisk kvinde -
모 세 가 구 스 여 자 를 취 하 였 더 니 그 구 스 여 자 를 취 하 였 으 므 로 미 리 암 과 아 론 이 모 세 를 비 방 하 니

hans fader og moder forstod ikke, at det kom fra herren, som søgte en anledning til strid over for filisterne. på den tid havde filisterne nemlig magten over israel.
이 때 에 블 레 셋 사 람 이 이 스 라 엘 을 관 할 한 고 로 삼 손 이 틈 을 타 서 블 레 셋 사 람 을 치 려 함 이 었 으 나 그 부 모 는 이 일 이 여 호 와 께 서 나 온 것 인 줄 은 알 지 못 하 였 더

når du holder mandtal over israeliterne, skal enhver, som mønstres, ved mønstringen give herren sonepenge for sit liv, at ingen ulykke skal ramme dem i anledning af mønstringen.
네 가 이 스 라 엘 자 손 의 수 효 를 따 라 조 사 할 때 에 조 사 받 은 각 사 람 은 그 생 명 의 속 전 을 여 호 와 께 드 릴 지 니 이 는 그 계 수 할 때 에 그 들 중 에 온 역 이 없 게 하 려 함 이

da nu paulus og barnabas kom i en ikke ringe splid og strid med dem, så besluttede man, at paulus og barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til jerusalem til apostlene og de Ældste i anledning af dette spørgsmål.
바 울 과 바 나 바 와 저 희 사 이 에 적 지 아 니 한 다 툼 과 변 론 이 일 어 난 지 라 형 제 들 이 이 문 제 에 대 하 여 바 울 과 바 나 바 와 및 그 중 에 몇 사 람 을 예 루 살 렘 에 있 는 사 도 와 장 로 들 에 게 보 내 기 로 작 정 하

de, som nu vare blevne adspredte på grund af den trængsel, som opstod i anledning af stefanus, vandrede om lige til fønikien og kypern og antiokia, og de talte ikke ordet til nogen uden til jøder alene.
때 에 스 데 반 의 일 로 일 어 난 환 난 을 인 하 여 흩 어 진 자 들 이 베 니 게 와 구 브 로 와 안 디 옥 까 지 이 르 러 도 를 유 대 인 에 게 만 전 하 는

at min gud, når jeg kommer igen, skal ydmyge mig i anledning af eder, og jeg skal sørge over mange af dem, som forhen have syndet og ikke have omvendt sig fra den urenhed og utugt og uterlighed, som de bedreve.
또 내 가 다 시 갈 때 에 내 하 나 님 이 나 를 너 희 앞 에 서 낮 추 실 까 두 려 워 하 고 또 내 가 전 에 죄 를 지 은 여 러 사 람 의 그 행 한 바 더 러 움 과, 음 란 함 과, 호 색 함 을 회 개 치 아 니 함 을 인 하 여 근 심 할 까 두 려 워 하 노

da tænkte david: "jeg vil vise hanun, nahasj's søn, venlighed, ligesom hans fader viste mig venlighed." og david sendte folk for at vise ham deltagelse i anledning af hans faders død. men da davids mænd kom til ammoniternes land.
다 윗 이 가 로 되 ` 내 가 나 하 스 의 아 들 하 눈 에 게 은 총 을 베 풀 되 그 아 비 가 내 게 은 총 을 베 푼 것 같 이 하 리 라' 하 고 그 신 복 들 을 명 하 여 ` 그 아 비 죽 은 것 을 조 상 하 라' 하 니 라 다 윗 의 신 복 들 이 암 몬 자 손 의 땅 에 이 르