検索ワード: koca (トルコ語 - イタリア語)

koca
marito

koca kafa
grande capo

koca yemiş
corbezzolo

sonra koca cehenneme atın.
quindi sia precipitato nella fornace,

biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.
mentre noi siamo ben vigili”.

andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.
vedrete certamente la fornace.

tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
“afferratelo e trascinatelo nel fondo della fornace

"biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."
mentre noi siamo ben vigili”.

bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.
subito si aprì e ogni parte [dell'acqua] fu come una montagna enorme.

denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler o'nundur.
a lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.

musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.
gettò il suo bastone, ed ecco che [divenne] palesemente un serpente.

(karı ve koca) barışmayı isterlerse allah ikisinin arasını bulur.
se [i coniugi] vogliono riconciliarsi, allah ristabilirà l'intesa tra loro.

allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.
all'infuori di allah, e vengano condotti sulla via della fornace.

karıyla kocanın arasında bir ayrılık olacağından korkarsanız koca tarafından bir hakem, kadın tarafından da bir hakem gönderin.
se temete la separazione di una coppia, convocate un arbitro della famiglia di lui e uno della famiglia di lei.

atınca koca bir yılan şekline giren sopa, onların yalancıktan meydana çıkardıklarını yuttu, hepsini silip süpürdü.
e quella inghiottì tutto quello che avevano fabbricato.

bunun üzerine musa asasını atıverdi; bir de ne görsünler, asa apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!
gettò il suo bastone, ed ecco che [divenne] palesemente un serpente.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;
un giovenco, un ariete, un agnello dell'anno per l'olocausto