検索ワード: gururlu (トルコ語 - ギリシア語)

gururlu ve başlarına buyrukturlar.
Ειναι φοβεροι και τρομεροι η κρισις αυτων και η εξουσια αυτων θελει προερχεσθαι εξ αυτων.

gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?
συ καμνεις αυτον να πηδα ως ακρις; το γαυριαμα των μυκτηρων αυτου ειναι τρομερον

gururlu her varlığın kralı odur.››
Περιορα παντα τα υψηλα ειναι βασιλευς επι παντας τους υιους της υπερηφανιας.

katlanamam tepeden bakan, gururlu insana.
Τον καταλαλουντα κρυφιως τον πλησιον αυτου, τουτον θελω εξολοθρευει τον εχοντα υπερηφανον βλεμμα και επηρμενην καρδιαν, τουτον δεν θελω υποφερει.

gururlu ve küstah olan bu halk diyor ki,
Και πας ο λαος θελει γνωρισει τουτο, ο Εφραιμ και ο κατοικος της Σαμαρειας, οιτινες λεγουσιν υπερηφανως και με επαρσιν καρδιας,

halkıysa, başka bir alanda da gururlu: spor.
Ο λαός της Σερβίας μπορεί επίσης να υπερηφανεύεται για άλλο ένα χώρο: τον αθλητισμό.

gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?
και ειπα, Εως αυτου θελεις ερχεσθαι και δεν θελεις υπερβη και εδω θελει συντριβεσθαι η υπερηφανια των κυματων σου;

karadziç'in bunu yapması kendisi açısından en gururlu davranış olur."
Θα ήταν πολύ τιμητικό γι’ αυτόν να το έπραττε".

güney afrika halkının sadece mutlu değil, aynı zamanda gururlu olduğu da belliydi.
Ήταν σαφές ότι ο κόσμος της Νοτίου Αφρικής δεν ήταν μόνο ευχαριστημένος, ήταν και περήφανος.

egemen rab şöyle diyor: sarığı çıkar, tacı kaldır. artık eskisi gibi olmayacak. alçakgönüllü yükseltilecek, gururlu alçaltılacak.
ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Σηκωσον το διαδημα και αφαιρεσον το στεμμα αυτο δεν θελει εισθαι τοιουτον ο ταπεινος θελει υψωθη και ο υψηλος θελει ταπεινωθη.

sırbistan-karadağ'ın 2006 dünya kupası'ndaki performansı, bir zamanların gururlu yugoslav futbolu geleneğinin hayal kırıklığı yaratan bir son nefesi oldu.
Η συμμετοχή της Σερβίας-Μαυροβουνίου στο Παγκόσμιο Κύπελλο 2006 αποτέλεσε δυσάρεστη έκπληξη για τον άλλοτε περήφανη παράδοση του Γιουγκοσλαβικού ποδοσφαίρου.

kötülüğün açığa çıkmadan önce, gururlu olduğun günlerde kızkardeşin sodomun adını bile anmıyordun. Şimdi sen de edom kızlarıyla komşuları ve filist kızlarınca -çevrende seninle alay edenlerce- küçümseniyorsun.
Διοτι η αδελφη σου Σοδομα δεν ανεφερθη εκ του στοματος σου εν ταις ημεραις της υπερηφανιας σου,

birleşik avrupa'ya ait gururlu ve sorumlu bir ülke olarak sırbistan-karadağ'a övgüde bulunan polt, ilgili makamları lahey ile tam işbirliği yönünde gerekli adımları atmaya çağırdı.
Επαινώντας τη Σερβία-Μαυροβούνιο ως περήφανη και υπεύθυνη χώρα η οποία ανήκει σε μια ενωμένη Ευρώπη, ο Πολτ προέτρεψε τις αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για πλήρη συνεργασία με τη Χάγη.

abdulah hasanagiç, bosna'nın doğrusundaki drina nehri üzerinde ve sırbistan sınırına yakın küçük bir kent olan gorazde'deki as company'nin gururlu sahibi. 1992-1995 ihtilafında harap olan kentte, ekonomik yenilenmeye yol açan her türlü girişimcilik çabası büyük memnuniyetle karşılanıyor.
Έχοντας υποστεί καταστροφές κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του 1992-1995, όλες οι επιχειρηματικές προσπάθειες για οικονομική αναζωογόνηση είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτες στην περιοχή.