検索ワード: merhamet (トルコ語 - ギリシア語)

kimi kararsızlara merhamet edin.
Και αλλους μεν ελεειτε, καμνοντες διακρισιν,

İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.
Ο κρυπτων τας αμαρτιας αυτου δεν θελει ευοδωθη ο δε εξομολογουμενος και παραιτων αυτας θελει ελεηθη.

büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;
Αλλ' εαν και θλιψη, θελει ομως και οικτειρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου.

kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.
και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων επι τους φοβουμενους αυτον.

merhamet koydu onları tutsak alanların yüreğine.
Και εκαμεν αυτους να ευρωσιν ελεος ενωπιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους.

böylece atalarımıza merhamet ederek kutsal antlaşmasını anmış oldu.
δια να εκπληρωση το ελεος αυτου προς τους πατερας ημων και να ενθυμηθη την αγιαν διαθηκην αυτου,

merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.
ελεος πληθυνθειη εις εσας και ειρηνη και αγαπη.

ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.
Μακαριοι οι ελεημονες, διοτι αυτοι θελουσιν ελεηθη.

papa, bosna-hersek'te karşılıklı merhamet Çağrısında bulundu
Ο Πάπας Ωθεί την Αμοιβαία Συγχώρεση στην Β-Ε

hırvatistan cumhurbaşkanı stipe mesiç salı günü ülkesinin merhamet göstermeyeceğini söyledi.
Την Τρίτη, ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς δήλωσε ότι η χώρα του δεν πρόκειται να υποχωρήσει.

Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. merhamet yargıya galip gelir.
διοτι η κρισις θελει εισθαι ανιλεως εις τον οστις δεν εκαμεν ελεος και το ελεος καυχαται κατα της κρισεως.

komşularıyla akrabaları, rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.
Και ηκουσαν οι γειτονες και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν ο Κυριος το ελεος αυτου προς αυτην, και συνεχαιρον αυτην.

yüceltmek üzere önceden hazırlayıp merhamet ettiklerine yüceliğinin zenginliğini göstermek için bunu yaptıysa, ne diyelim?
και δια να γνωστοποιηση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους, τα οποια προητοιμασεν εις δοξαν,

baba tanrıdan ve babanın oğlu İsa mesihten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.
ειη μεθ' υμων χαρις, ελεος, ειρηνη παρα Θεου Πατρος και παρα Κυριου Ιησου Χριστου του Υιου του Πατρος, εν αληθεια και αγαπη.

rab, onisiforosun ev halkına merhamet etsin. Çünkü o çok kez içimi ferahlattı ve zincire vurulmuş olmamdan utanmadı.
Ειθε ο Κυριος να δωση ελεος εις τον οικον του Ονησιφορου, διοτι πολλακις με παρηγορησε και δεν επησχυνθη την αλυσιν μου,

genel atmosfer belirgin derecede olumsuzken, sanader ve sdp'li rakibi zoran milanoviç birbirine hiç merhamet göstermiyor.
Γενικά, οι τόνοι ήταν εξαιρετικά αρνητικοί, με τον Σαναντέρ και τον αντίπαλό του από το sdp, Ζόραν Μιλάνοβιτς, να μη δείχνουν κανένα έλεος ο ένας απέναντι στον άλλο.

bir zamanlar ona küfreden, zalim ve küstah biri olduğum halde bana merhamet edildi. Çünkü ne yaptıysam bilgisizlikten ve imansızlıktan yaptım.
τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην ηλεηθην ομως, διοτι αγνοων επραξα εν απιστια,

saraybosna'da gerçekleşen görüşmede ikili, bh'nin karşılıklı merhamet ve uzlaşma yolunda devam etmesi gerektiğini de vurguladı.
Κατά τη διάρκεια συνάντησης στο Σεράγεβο, τόνισαν επίσης ότι η Β- Ε πρέπει να συνεχίσει την πορεία της για αμοιβαία συγχώρεση και συμφιλίωση.

ekip, arnavutluk'un örgütlü yardım, merhamet ve yardım ihraç etmek suretiyle sıradan vatandaşın iyi niyetini değerli bir amaca yönlendirebildiğinin bir göstergesi.
Καταδεικνύει τη βούληση και ικανότητα της Αλβανίας να εξάγει οργανωμένη βοήθεια, συμπόνια και αρωγή, διοχετεύοντας την καλή θέληση των απλών πολιτών σε έναν αξιέπαινο σκοπό.

Şabat gününün kutsallığını korumak için levililere kendilerini paklasınlar ve gidip kapılarda nöbet tutsunlar diye buyruk verdim. ey tanrım, bunun için de beni anımsa ve yüce sevgin uyarınca bana merhamet et.
Και ειπα προς τους Λευιτας να καθαριζωνται και να ερχωνται να φυλαττωσι τας πυλας, δια να αγιαζωσι την ημεραν του σαββατου. Μνησθητι μου, Θεε μου, και περι τουτου, και ελεησον με κατα το πληθος του ελεους σου.