検索ワード: karşıladılar (トルコ語 - スウェーデン語)

yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.
och när vi kommo till jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.

onları bu yakalayışımıza karşı uyarmıştı; ancak onlar uyarıları kuşkuyla karşıladılar.
[lot] varnade dem för vårt stränga straff; men de trodde inte på varningarnas [allvar]

andolsun ki, lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.
[lot] varnade dem för vårt stränga straff; men de trodde inte på varningarnas [allvar]

petrusla birlikte gelen yahudi imanlılar, kutsal ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.
och alla de omskurna troende män som hade kommit dit med petrus blevo uppfyllda av häpnad över att den helige ande hade blivit utgjuten jämväl över hedningarna, såsom en gåva åt dem.

İçlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesini tuhaf karşıladılar! kafirler, "bu tuhaf bir şey" dediler,
men [om denna gåva som de borde ta emot med tacksamhet säger de att] de finner det märkligt att en varnare kommer till dem ur deras egna led; och de som förnekar sanningen säger: "detta är besynnerligt!

seruya oğlu yoavla davutun adamları varıp givon havuzunun yanında onları karşıladılar. taraflardan biri havuzun bir yanına, öteki öbür yanına oturdu.
joab, serujas son, och davids folk drogo också ut; och de mötte varandra vid gibeons damm. där stannade de på var sin sida om dammen.

samuel rabbin sözüne uyarak beytlehem kentine gitti. kentin ileri gelenleri onu titreyerek karşıladılar ve, ‹‹barış için mi geldin?›› diye sordular.
samuel gjorde vad herren hade sagt, och kom så till bet-lehem men när de äldste i staden fingo se honom, blevo de förskräckta och frågade: »allt står väl rätt till?»

rabbi onu güzel bir kabulle karşıladı, güzel bir bitki gibi yetiştirdi; onu zekeriya'nın himayesine bıraktı.
och hennes herre tog nådigt emot henne och lät henne växa upp och arta sig väl och uppdrog åt sakarias att vaka över henne.