検索ワード: dünyası (トルコ語 - スペイン語)

batı dünyası
occidental

balon dünyası
bubble elemento

allah'ın dünyası geniştir.
la tierra de alá es vasta.

arap dünyası: devrim zamanlarında teknoloji
oriente medio: tecnología en tiempos de revolución

İslam devleti İran'ın internet dünyası üzerindeki haçlı seferini sürdürüyor.
el estado islámico continúa con su «cruzada» para controlar más y más el mundo cibernético iraní.

sektörel ve çevreci politikaların daha iyi uygulanması, hedeflere ulaşılmasını ve iş dünyası için düzenleme istikrarını sağlayacaktır.
la transformación hacia una economía verde europea más respetuosa con el medio ambiente garantizará la sostenibilidad ambiental a largo plazo de europa y de sus países vecinos.

a¤ yerel, bölgesel, ulusal ve uluslararasıdüzeyde ifl dünyası ile de aynı ölçüde güçlü ba¤larasahiptir.
igualmente, la red disfrutade estrechas relaciones con el mundo empresarial enel ámbito local, regional, nacional e internacional.

a ticaret dünyası için muazzam fırsatlar sunmaya etmifl, iflletmelerin teknik, mali ve pazarlama hizmetlerisa¤layıcılarına eriflimin kolalafltırmıfllardır.
l futuro de europa y representa una enorme opor- comunes y oportunidades de mercado derivadas dela ampliación, además de facilitar el acceso de lasempresas a los proveedores de servicios técnicos,financieros y de marketing.

ab çerçevesinin dışında, iş dünyası, akademisyenler, sivil toplum örgütleri ve sivil toplumun diğer kesimleri de önemli hedef gruplarını teşkil etmektedir.
al margen del ámbito comunitario, otros grupos destinatarios importantes son la comunidad empresarial, el mundo académico, las organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad civil.

İzleme işinin yasadışı uyuşturucuların değişen dünyası için anlamlılığını koruması için ilerleme kaydetmesi ve daha geniş bir uyuşturucu yelpazesini kapsamanın ve bunların kullanımlarını bugüne kadar olduğundan daha ince ayrıntılarıyla kapsamanın zorluklarıyla başa çıkabilmesi gerekmektedir.
el indicador del consumo problemático de drogas (cpd) del oedt controla el «consumo por vía parenteral o consumo habitual o de larga duración de heroína, cocaína o anfetaminas». convencionalmente, la definición incluye también el consumo de otros opiáceos, como la metadona.

arap dünyasındaki otoriter rejimler, amerikan firmalarından sansürleme ve demokrasi yanlısı protestocuları takip etmek için kullanılan casusluk yöntemleri konusunda bir sürü yardım aldı.
los regímenes autoritarios de los países árabes han recibido apoyo de compañías americanas que diseñan herramientas que pueden servir para la práctica de la censura y el espionaje contra las protestas prodemocráticas.