検索ワード: davranır (トルコ語 - スペイン語)

kim verir ve erdemli davranır,
a quien da, teme a dios,

o, bana bir çocuk gibi davranır.
el me trata como un niño.

caption komutu\\ captionabove gibi davranır
la orden caption actúa de forma similar a \\captionabove

allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.
alá es omnisciente, benigno.

gerçekten o, çok yumuşak davranır, çok bağışlayıcıdır.
es benigno, indulgente.

allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.
alá se basta a sí mismo, es benigno.

eğer yaşantınızı ve uygulamalarınızı gerçekten düzeltir, birbirinize karşı adil davranır,
porque si realmente corregís vuestros caminos y vuestras obras, si realmente practicáis lo justo entre el hombre y su prójimo

güzel davranır, sakınıp korunursanız allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.
alá está bien informado de lo que hacéis.

ama affeder, hoşgörülü davranır ve bağışlarsanız, elbette allah da bağışlayandır, rahimdir.
pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... alá es indulgente, misericordioso.

allah gafûr'dur, çok affeder; halîm'dir, çok yumuşak davranır.
alá es indulgente, benigno.

nefisler kıskançlığa meyyaldir. eğer iyi davranır ve haksızlıktan sakınırsaniz bilin ki, allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
el ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a alá,... alá está bien informado de lo que hacéis.

de ki: "herkes yaradılışına göre davranır. rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."
di: «cada uno obra a su modo, pero vuestro señor conoce bien al que va mejor dirigido por el camino».

allah Şekûr'dur, şükredenlere karşılık verir; halîm'dir, yumuşak ve merhametli davranır.
alá es muy agradecido, benigno.

de ki: "her kes inancına göre davranır. kimin daha doğru yolda olduğunu ise rabbim daha iyi bilir."
di: «cada uno obra a su modo, pero vuestro señor conoce bien al que va mejor dirigido por el camino».

İnsan böyledir; rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "rabbim bana ikramda bulundu!" der.
el hombre, cuando su señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡mi señor me ha honrado!»

İçinizden bir kısmı var ki, pek ağır davranır. eğer size bir felaket erişirse: "allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.
hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice: «alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos».

Şüphesiz içinizden bir kısmı vardır ki, pek ağır davranır. eğer başınıza bir musibet gelirse: "allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.
hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice: «alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos».

"İyi davranırsanız, kendiniz için iyi davranmış olursunuz. kötü davranırsanız yine kendiniz içindir.
el bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro.