検索ワード: gurur (トルコ語 - スペイン語)

gurur
soberbia

İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

o inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

İnkârcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu!
los infieles son presa de una ilusión.

abm a¤ı kaliteli bir a¤ olmaktan gurur duyar.
sistemas de gestión orientados al cliente.

bunlar canon'un haklı olarak gurur duyacağı sonuçlar.
canon puede estar sin duda orgullosa de este resultado.

kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
los infieles son presa de una ilusión.

(böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi.
y entró en su viñedo, injusto consigo mismo.

canon üretici firma olarak powershot a serisi modelleriyle gurur duyabilir.
canon puede estar de enhorabuena por su serie a de cámaras powershot.

hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

ona, "allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür.
y. cuando se le dice: «¡teme a alá!», se apodera de él un orgullo criminal.

bu benzetme cihaz açısından gurur duyulması gereken bir şey çünkü nikon d3 harika bir dijital slr fotoğraf makinesi.
ello es un honor, ya que la profesional nikon d3 es una cámara réflex fabulosa.

htc advantage 5 inç ekranı ve tamamen çıkartılabilen qwerty klavyesi gibi gurur verici özellikleri ile dünyanın en güçlü ofisidir.
o htc advantage é o mais potente escritório portátil, com um ecrã de 5"; e um teclado qwerty destacável.

İş hiç de onların sandığı gibi değil! o küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

bundan dolayı, avrupa bu zor ve genellikle duygusal olan konuya yönelik tepkisi hem rasyonel hem de insani olduğu için gurur duyabilir.
como resultado de todo esto, europa puede estar orgullosa de estar dando una respuesta racional y humana a este problema tan complicado y, a menudo, tan emocional.

ixquick'in müthiş bir kaynak olduğunu düşünüyoruz ve internet topluluğuna, kişisel gizliliği koruyan mükemmel bir arama kaynağı sunmaktan gurur duyuyoruz.
creemos que ixquick es un recurso extraordinario y estamos orgullosos de ofrecer un excelente recurso de búsqueda que protege la privacidad de la comunidad de internet.

vay haline verimli vadinin başındaki kentin, efrayimli sarhoşların gurur tacının! Şaraba yenilmişlerin yüce ve görkemli tacı, solmakta olan çiçeği andırıyor.
¡ay de la corona de soberbia de los borrachos de efraín y de la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza de los que se glorían de la abundancia, de los aturdidos por el vino

avrupa halklarının, kendi ulusal kimliklerinden ve tarihlerinden gurur duyarak, geçmişteki bölünmelerini aşmaya ve her zamandan daha yakın bir şekilde, ortak bir kaderi paylaşmaya kararlıolduklarına kani olarak,
en la certeza de que los pueblos de europa, sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional, están resueltos a superar sus antiguas divisiones y, cada vezmás estrechamente unidos, a forjar un destino común,

Âhirette şiddetli bir azap var, allah'tan bir af ve hoşnutluk da var. dünya hayatı bir aldanış/gurur aracından başka şey değildir.
en la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.

o’nun nezdindeki melekler o’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar. [4,172]
y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello.