検索ワード: karşılaştığınızda (トルコ語 - スペイン語)

bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin.
cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a alá!

İlk defa karşılaştığınızda kamera üzerinizde tamamen olumlu bir izlenim bırakıyor.
es difícil no mostrarse entusiasta en un primer encuentro con la cámara, por ejemplo con el estabilizador óptico de imagen (is).

ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.
cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!

İnkâr edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin!
cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!

ey inananlar bir ordu ile karşılaştığınızda dayanın ve allah'ı çokça anın ki başarasınız.
¡creyentes! cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a alá! ¡quizás, así, consigáis la victoria!

ey inananlar, size karşı düşmanca harekata geçen kafirlerle karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönmeyin.
¡creyentes! cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!

karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu.
y cuando alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que alá decidiera algo que debía hacerse.

karşılaştığınızda onları sizin gözlerinize az gösteriyordu. sizi de onların gözünde azaltıyordu ki, yapılmasına karar verilen işi yürürlüğe koysun.
y cuando alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que alá decidiera algo que debía hacerse.

İkinci ve üçüncü köleye, sürülerin peşinden giden herkese aynı buyruğu verdi: ‹‹esavla karşılaştığınızda aynı şeyleri söyleyeceksiniz.
mandó también al segundo, al tercero, y a todos los que iban detrás de los rebaños, diciendo: --así hablaréis a esaú cuando lo encontréis

bu kuşkuların temelinde biraz da benzer sistemlerde karşılaştığımız hız performanslarından edindiğimiz deneyim nedeniyle bu kavramın bizde pek heyecan uyandırmamış olması da yatıyordu.
aunque quizás fuera bastante obvio para este concepto, no estábamos entusiasmados sobre el mismo, considerando nuestras experiencias en términos de velocidad con sistemas similares.