検索ワード: yaban (トルコ語 - セルビア語)

yaban otu yiyeceksin.
trnje i korov æe ti radjati, a ti æeš jesti zelje poljsko;

onun yaban öküzü gibi gücü var.
bog ga je izveo iz misira, on mu je kao snaga jednorogova.

Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.
bežite, izbavite duše svoje, i budite kao vres u pustinji.

Ülkenin yaban hayat zenginlikleri de en az bu kadar etkileyici.
raznolikost životinjskog sveta je jednako impresivna.

Çevredeki ormanlarda geyik, kurt, tilki ve yaban domuzları ve atlar dolaşıyor.
u okolnim šumama tumaraju jeleni, vukovi, lisice, divlje svinje i konji.

geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.
jelena, srnu, bivola, divokozu, jednoroga i kozu kamenjaèu;

yahyanın deve tüyünden giysisi, belinde deri kuşağı vardı. Çekirge ve yaban balı yerdi.
a jovan beše obuèen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jedjaše skakavce i med divlji.

dağlardaki çobanlara göre, yabani kurtlar, tilkiler, ayılar ve yaban domuzları de arazide dolaşıyorlar.
prema rečima pastira na toj planini, divlji vukovi, lisice, medvedi i veprovi takođe vrebaju na tom području.

cüce karabatak, gri balıkçıl, mor balıkçıl, gece balıkçılı ve yaban ördeği ve diğerleri gibi bazı türlerse yıl boyu bataklıkta yaşıyorlar.
neke od njih tokom cele godine žive u močvari, poput patuljastog kormorana, sive čaplje, purpurne čaplje, noćne čaplje, divlje patke, kao i drugih vrsta.

yaban hayatla ilişkinin ve güvenli yeşil alanların, çocukların keşfetme, zihinsel ve sosyal gelişimi üzerindeki yararları hem kentsel, hem de
У том контексту, градске зелене површине играју важну улогу.

almanya'da ölü halde bulunan yaban kazları üzerinde yapılan ön testlerde kuş gribine rastlandı; virüsün h5n1 türü olup olmadığını öğrenmek için ilave testler yapılıyor.
preliminarni testovi na uginulim divljim guskama pronađenim u nemačkoj pokazali su da su one imale ptičiji grip; trenutno se vrše dodatni testovi kako bi se utvrdilo da li se radi o virusu h5n1.

attica'nın geri kalan son ormanları ve yaban hayatının geçen ağustos ayındaki yangınlarla yok olmasıyla, atina ve diğer metropolitan alanları şimdi bedellerini almaya başlayan yeni çevre gerçekleriyle yüz yüze geldiler.
pošto su poslednje preostale šume i život u njima izgorele u požarima prošlog avgusta, atina i druge gradske oblasti suočavaju se sa potpuno novom ekološkom realnošću koja već uzima danak.

romanya'da, bükreş'in 80km batısındaki dambovita kentinin catunu kasabasında yeni şüpheli h5n1 vakaları taspit edilirken, buzau kentindeki bir yaban kazında da türe rastlandığı bildiriliyor.
u rumuniji su novi mogući slučajevi h5n1 otkriveni u selu katunu u damboviti, 80 kilometara zapadno od bukurešta, a u gradu buzau pronađena je divlja guska za koju je ustanovljeno da ima isti oblik virusa.

birçok kimyasal kolayca çevreye geçebildiğinden ve yaban hayatta, ortam havasında, iç mekân tozlarında, atık suda ve lağım tortul atıklarında bulunabildiğinden dolayı, tüketim mallarındaki kimyasallar, ürünler atık hâline geldiğinde de sorun oluşturur. bu bağlamdaki, nispeten yeni bir kaygı, ağır metaller, alev geciktiriciler veya başka tehlikeli kimyasallar içeren atık elektrikli ve elektronik aletlerdir.
) поставља циљеве за смањење опасности и ризика по здравље и животну средину који се јављају због употребе пестицида, као и за унапређење контроле употребе и дистрибуције пестицида.