検索ワード: kıvılcım (トルコ語 - タイ語)

kıvılcım
ประกายระยิบระยับ

(nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ

tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ

o, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ

o, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ

(saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม

gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ

o gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม

o kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม

bunun gibi, dil de bedenin küçük bir üyesidir, ama büyük işlerle övünür. düşünün, küçücük bir kıvılcım koca bir ormanı tutuşturabilir.
เช่นนั้นแหละลิ้นก็เป็นอวัยวะเล็กๆด้วย และพูดโอ้อวดอ้างการใหญ่ จงดูเถิด ไฟนิดเดียวอาจเผาไหม้มากเท่าใ