検索ワード: bilgedir (トルコ語 - チェコ語)

Öğüt dinleyense bilgedir.
samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

o Üstündür, bilgedir.
a on mocný je i moudrý.

allah güçlüdür, bilgedir
a bůh je mocný, moudrý.

allah bilendir, bilgedir.
a bůh je vševědoucí, moudrý.

rabbin bilendir, bilgedir."
pán tvůj věru vševědoucí je i moudrý."

gizliyi ve açığı bilendir; Üstündür, bilgedir.
znatel věcí skrytých i viditelných: mocný, moudrý!

allah'ın sözü gerçektir. o Üstündür, bilgedir.
slib boha pravdivý jest a on mocný jest, moudrý.

allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. allah bilendir, bilgedir.
však nebudete chtíti toho, ledaže by bůh tomu chtěl: bůh zajisté vševědoucí jest a moudrý.

o'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, bilgedir.
a není božstva kromě něho, mocného, moudrého.

allah dileseydi sizi zora sokardı. allah güçlüdür, bilgedir.
a kdyby chtěl, mohl by vás věru postihnout neštěstím, neboť bůh je věru mocný, moudrý.

allah ayetleri size böyle açıklar. allah bilendir, bilgedir.
takto vysvětluje vám bůh znamení svá: a bůh vševědoucí jest a moudrý.

kim allah'a güvenirse, kuşkusuz allah Üstündür, bilgedir.
ale ten, kdo se spoléhá na boha - vždyť bůh mocný je i moudrý.

İşte onlara allah rahmet edecektir. allah Üstündür, bilgedir.
nad těmi se bůh věru slituje, neboť bůh mocný je i moudrý.

sana hemen gelecekler. bilesin ki allah güçlüdür, bilgedir," dedi.
a věz, že bůh je mocný, moudrý!"

allah'ın lütfu ve nimeti böyledir. allah bilendir, bilgedir.
z dobrodějnosti a milosti boha: bůh pak vševědoucí jest a moudrý.

göklerin ve yerin orduları allah'a aittir. allah Üstündür, bilgedir.
a bohu patří vojska nebeská i pozemská a bůh mocný je i moudrý.

bilge
moudrost