検索ワード: çarpıcı (トルコ語 - ドイツ語)

cihaz çarpıcı bir performans sergiliyor.
sehr gut!

pentax k10d çarpıcı bir dijital slr kamera.
die pentax k10d ist schon an sich eine bemerkenswerte dslr-kamera.

canon digital ixus 800 is - Çarpıcı performans
canon digital ixus 800 is - top-kamera!

kameranın tasarımının çok çarpıcı olduğunu söylemek zor.
das design der kamera ist nicht sonderlich bemerkenswert, ein bisschen langweilig sogar.

casio exilim ex z850 - Çarpıcı görüntü kalitesi
casio exilim ex z850 - hervorragende bildqualität

yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
angelehnt auf grünen kissen und schönen teppichen.

(ki o,) görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir.
der (geistige) macht besitzt.

kameranın beyaz dengesi kalitesi ise kesinlikle çarpıcı seviyede.
die qualität des weißabgleichs ist schlicht hervorragend.

sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
als ob sie verborgene perlen wären.

bu üründen önceki eos 20d modeli zaten son derece çarpıcı değişiklikler içermekteydi.
man kann es auch als bestätigung dafür betrachten, dass die canon 20d schon eine erstaunliche kamera war.

kullanımına alıştıktan sonra panasonic l1 dijital slr fotoğraf makinesi ile çarpıcı ve dengeli çekimler yapıyorsunuz.
hat man die kamera einmal ergründet, kann man mit der panasonic l1 sehr schöne, ausbalancierte fotos machen.

lcd ekranı çevreleyen siyah çerçeve, çarpıcı bir detay oluşturuyor ve kamerayı rakipleri arasında öne çıkarıyor.
die schöne, schwarze leiste rund um den lcd-monitor ist ein kleines, aber feines detail, das dafür sorgt, dass die kamera sich deutlich von der konkurrenz abhebt.

olympus e330 modeli sadece sıradışı ve çarpıcı tasarımıyla değil aynı zamanda sahip olduğu geniş özelliklerle de göz alıyor.
die olympus e330 sieht nicht nur eigenwillig aus, die kamera ist auch randvoll mit eigenheiten.

Öte yandan, yukarıda sıraladığımız tüm olumsuzluklar nikon d200 dijital slr fotoğraf makinesinin çarpıcı özellikleri tarafından kolaylıkla gölgede bırakılıyor.
es sollte aber deutlich bleiben, dass die negativen seiten der kamera insgesamt eher zu vernachlässigen sind und von den positiven merkmalen der nikon d200 deutlich übertroffen werden.

diğer yerlerde, birkaç ülkede kokain kullanımı düzeylerinde ölçülü artışlar görülmüş olmakla beraber, çarpıcı artışlar rapor edilmemiştir.
sowohl die niederlande als auch spanien melden, dass mindestens eine von vier behandlungsnachfragen in zusammenhang mit kokain steht, und in gesamteuropa haben sich die kokainbezogenen behandlungserstnachfragen von 1999 bis 2004 etwa verdoppelt.

bu görünüm, ortalama yoğunluğun kilometrekare başına 20 kişiden çok daha az olduğu doğu avrupa ve orta asya’nın nispeten seyrek nüfuslarıyla çarpıcı bir tezat oluşturmaktadır.
dies steht in starkem gegensatz zu der relativ dünnen besiedlung osteuropas und zentralasiens, wo die durchschnittliche bevölkerungsdichte deutlich unter 20 menschen je quadratkilometer liegt.

genellikle Üye devletler’in uyuşturucu politikasında sergiledikleri farklara dikkat çekilmekle beraber, tarihsel bir perspektiften bakıldığında, avrupa düzeyindeki tartışmalarda şu anda çarpıcı bir fikir birliği bulunmaktadır.
zwar wird vielfach auf die unterschiede hinsichtlich der drogenpolitik der einzelnen mitgliedstaaten hingewiesen, jedoch ist es aus historischer sicht beeindruckend, welche weitreichende einigkeit inzwischen in der europäischen debatte deutlich wird.

İkinci bir adım ise erken tespit ve kontroldür. bunlara çarpıcı bir örnek, 19. yüzyılda avrupa’ya süs bitkisi olarak getirilen dev tavşancılotu heracleum mantegazzianum’dur.
die globalisierung, insbesondere jedoch die ausweitung des handels und des tourismus, haben dazu geführt, dass eine immer größere vielfalt und anzahl von gebietsfremden arten nach europa eingeführt wird.

bunun en çarpıcı örneği, son 30 gün içinde kızların % 42’si ile erkeklerin % 35’inin dönemsel ağır içme vakası rapor ettiği norveç’tir.
das bemerkenswerteste beispiel hierfür ist norwegen, wo 42 % der mädchen und 35 % der jungen angaben, in den letzten 30 tagen fünf oder mehr alkoholeinheiten zu einer trinkgelegenheit getrunken zu haben.