検索ワード: diger olagan gider ve karlar (トルコ語 - ドイツ語)

gider ve gelir
ausgaben / einkommen

hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.
darin werden sie brennen, und das ist eine schlimme unterkunft.

kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.
denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von stund an, wie er gestaltet war.

cehenneme sokanları? hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.
es ist dschahannam, darin werden sie hineingeworfen. und erbärmlich ist der aufenthaltsort!

anlaşma olmayan hallerde,sayıştay yine de banka tarafından yönetilen birlik gider ve gelirlerinin denetimi içingerekli bilgilere erişebilir.
die richter wählen aus ihrer mitte den präsidenten des gerichts für die dauer von drei jahren. wiederwahl ist zulässig.

İnsanlardan kimi de vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözleri senin hoşuna gider ve o kalbindekine allah'ı şahit tutar.
und unter den menschen gibt es manch einen, dessen rede über diese welt dich in verwunderung versetzen mag; und er ruft allah zum zeugen an für das, was in seinem herzen ist.

İnsanlardan öylesi vardır ki, onun dünya hayatına ilişkin sözü senin hoşuna gider ve o, kalbindekine allah'ı tanık tutar.
und unter den menschen gibt es manch einen, dessen rede über diese welt dich in verwunderung versetzen mag; und er ruft allah zum zeugen an für das, was in seinem herzen ist.

bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar.
doch wenn sie eine handelsware oder ein spiel sehen, dann brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich (im gebet) stehen.

sekretaryanýn giderlerini ve seyahat ödemeleri ile ajansýn ve üyelerinin faaliyetlerine katký yapmak için atanmýþ uzmanlarýn diðer masraflarý için devlet fonu alýr.
die regierung stellt insbesondere mittel zur deckung der kosten für das sekretariat, die reisekosten, die den experten, die von der agentur mit der durchführung bestimmter aufgaben im rahmen ihrer aktivitäten betraut werden, sowie ihren mitgliedern entstehen, sowie die spesen der eben erwähnten experten zur verfügung.

kim imanı inkâr ederse bütün yaptığı işler boşa gider ve o, âhirette de ziyana uğrayanlardan olur. [2,236; 4,24-25]
und wer den glauben leugnet, dessen werk ist wertlos, und im jenseits gehört er zu den verlierern.

ateş, çevresindekileri aydınlattığında, allah onların ışığını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler.
als es erleuchtete, was um ihn herum war, nahm gott ihnen das licht hinweg und ließ sie in finsternissen zurück, so daß sie nicht sehen können.

"rabbim, ben yaşlı ve karım kısırken nasıl olur da bir oğlum olur," deyince, o, "evet; ama allah dilediğini yapar," dedi.
er sagte: "herr! wie kann ich einen sohn haben, während das alter mich bereits ereilte und meine frau unfruchtbar ist?!" er sagte: "solcherart tut allah, was er will."