検索ワード: görünmek (トルコ語 - ドイツ語)

görünmek
aussehen

mektuplarımla sizi korkutmaya çalışıyormuş gibi görünmek istemiyorum.
das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit briefen.

halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için allah'ı yeminlerinize alet etmeyin.
und macht allah nicht bei euren schwüren zum hinderungsgrund, ehrlich und gottesfürchtig zu sein und frieden zwischen den menschen zu stiften.

pencere başlığını eşleştiren düzenli anlatım. birini belirtmediyseniz görünmek için ilk pencere alınacak - önerilmez
regulärer ausdruck, der dem fenstertitel entspricht. falls sie keinen festlegen, wird das zuerst auftauchende fenster benutzt. das ist nicht zu empfehlen.

bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için yapmayın. mesihin kulları olarak tanrının isteğini candan yerine getirin.
nicht mit dienst allein vor augen, als den menschen zu gefallen, sondern als die knechte christi, daß ihr solchen willen gottes tut von herzen, mit gutem willen.

Çünkü mesih, asıl kutsal yerin örneği olup insan eliyle yapılan kutsal yere değil, ama şimdi bizim için tanrının önünde görünmek üzere asıl göğe girdi.
denn christus ist nicht eingegangen in das heilige, so mit händen gemacht ist (welches ist ein gegenbild des wahrhaftigen), sondern in den himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem angesicht gottes für uns;

7.1 megapiksellik çözünürlük çoğu kullanıcı için yeterli seviyede görünmekte.
für den durchschnittlichen verbraucher sind 7,1 megapixel viel und es scheint dementsprechend so, als hätten wir es hier eher mit dem "je mehr desto besser"-phänomen zu tun, als mit wirklich notwendigen anzahlen pixeln.