プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bunun üzerine, yaşamadığım bir topluluk ülkesinde otomobil aramaya başladım.
ich habe versucht, ein kraftfahrzeug in einem land der gemeinschaft zu kaufen, in dem ich keinen wohnsitz habe,nachdem ich anhand der von der kommission veröffentlichten kfz-preise in der union festgestellt hatte, daß ein preisunterschied von 20 % bei ein und demselben fahrzeugzwischen meinem wohnsitzland und dem anderen mitgliedstaatbesteht.
topluluk içindeki bir başka ülkeden otomobil satın alma nasıl gerçekleşmektedir?
ist der zusammenschluß nicht von gemeinschaftsweiter bedeutung, sind die nationalen wettbewerbsbehörden grundsätz- lich befugt, in gleicher weise vorzugehen. eine derartige sachlage war in den vorgängen
ab’de, örneğin endüstriyel süreçler, otomobil motorları, ısınma ve elektrikli aletlerdeki teknolojik gelişmeler nedeniyle, tüm sektörlerde enerji verimliliğinde önemli gelişmeler gerçekleşmiştir.
zu den wichtigsten folgen des klimawandels, die für europa zu erwarten sind, gehören ein erhöhtes risiko für küstenüberschwemmungen und hochwasser an flüssen, dürren, der verlust an biodiversität, gefahren für die menschliche gesundheit und schäden in wirtschaftssektoren wie dem energiesektor, der land- und forstwirtschaft und dem tourismus (6).
ab-27’de yolcu başına düşen toplam kilometre sayısının % 72’sini oluşturan otomobil yolculukları, başlıca ulaşım biçimi olmaya devam etmektedir.
fahrten mit dem privat-pkw machten 72% aller personenkilometer in der eu-27 aus und blieben damit die dominierende transportart.
) almanya’da, kullanılan otomobillerde ihraç edilen katalitik konverterlerin ölüm oranı ve hastalık nedeniyle azalan yaşam kalitesiyle geçirilen yıl sayısı yüzünden kaybedilen potansiyel sağlıklı yaşam süresini belirtir (yıl cinsinden).
years) geben die potenzielle anzahl gesunder lebensjahre an, die in einer bevölkerung durch vorzeitige sterblichkeit und jahre mit eingeschränkter lebensqualität infolge von krankheiten verloren gegangen sind.