検索ワード: yayıldı (トルコ語 - ドイツ語)

hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
da der könig sich herwandte, gab meine narde ihren geruch.

bu haber bütün bölgeye yayıldı.
und dies gerücht erscholl in dasselbe ganze land.

kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
du hast vor ihm die bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das land erfüllt hat.

böylece rabbin sözü bütün yörede yayıldı.
und das wort des herrn ward ausgebreitet durch die ganze gegend.

twitter'da derginin haberleri hemen yayıldı:
auch auf twitter wurde die nachricht von der neuen zeitschrift damals kommentiert:

bu olayın haberi bütün yafaya yayıldı ve birçokları rabbe inandı.
und es ward kund durch ganz joppe, und viele wurden gläubig an den herrn.

rab yeşu'yla birlikteydi. yeşu'nun ünü ülkenin her yanına yayıldı.
also war der herr mit josua, daß man von ihm sagte in allen landen.

böylece İsayla ilgili haber, celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.
und sein gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische land.

böylece rab İsraili o gün zafere ulaştırdı. savaş beytavenin ötesine dek yayıldı.
also half der herr zu der zeit israel. und der streit währte bis gen beth-aven.

İsa, ruhun gücüyle donanmış olarak celileye döndü. haber bütün bölgeye yayıldı.
und jesus kam wieder in des geistes kraft nach galiläa; und das gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden orte.

haberler sosyal medyada, öldürülenler ve camideki hasarın grafik resimleriyle birlikte, çabucak yayıldı.
weitere (englischsprachige) informationen gibt es beim global voices checkdesk: selbstmordattentat auf eine moschee in kuwait

aksine; birbirlerine nispeten uzak olup, tüm avrupa’ya yayılmışlardır.
vielmehr liegen sie relativ weit voneinander entfernt in allen teilen europas.