検索ワード: yağ (トルコ語 - ヒンズー語)

yağ
तेल

yağ mı çekiyorsun?
आप मिठाई के लिए मुझे बात कर रहे हैं?

yağ, tuz, biber.
तेल, नमक, मिर्च

biraz yağ alabilir miyim?
मुझे थोड़ा तेल मिलेगा?

yağ bağlama miktarını ölçmek için.
मार्बलिंग जाँचने के लिए।

o gün gök, yağ tortusuna döner.
जिस दिन आकाश तेल की तलछट जैसा काला हो जाएगा,

‹‹yüzü semirdiği, göbeği yağ bağladığı halde,
इसलिये कि उसके मुंह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चब जमी है।

akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया।

gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।

akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.
परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।

derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।

gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।

birçok cin kovdular; birçok hastayı, üzerlerine yağ sürerek iyileştirdiler.
और बहुतेरे दुष्टात्माओं को निकाला, और बहुत बीमारों पर तेल मलकर उन्हें चंगा किया।।

gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।

başa sürülen değerli yağ gibi, sakaldan, harunun sakalından kaftanının yakasına dek inen yağ gibi.
यह तो उस उत्तम तेल के समान है, जो हारून के सिर पर डाला गया था, और उसकी दाढ़ी पर बहकर, उसके वस्त्रा की छोर तक पहुंच गया।

gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।

meryem, rabbe güzel kokulu yağ sürüp saçlarıyla onun ayaklarını silen kadındı. hasta lazar ise meryemin kardeşiydi.
यह वही मरियम थी जिस ने प्रभु पर इत्रा डालकर उसके पांवों को अपने बालों से पोंछा था, इसी का भाई लाजर बीमार था।

Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah moleke yağ götürdünüz. elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz, Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.
तू तेल लिए हुए राजा के पास गई और बहुत सुगन्धित तेल अपने काम में लाई; अपने दूत तू ने दूर तक भेजे और अधोलोक तक अपने को नीचा किया।

sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. tümü tunç olacak.
और उसकी राख उठाने के पात्रा, और फावड़ियां, और कटोरे, और कांटे, और अंगीठियां बनवाना; उसका कुल सामान पीतल का बनवाना।

samuel yağ boynuzunu alıp kardeşlerinin önünde çocuğu meshetti. o günden başlayarak rabbin ruhu davutun üzerine güçlü bir biçimde indi. bundan sonra samuel kalkıp ramaya döndü.
तब शमूएल ने अपना तेल का सींग लेकर उसके भाइयों के मध्य में उसका अभिषेक किया; और उस दिन से लेकर भविष्य को यहोवा का आत्मा दाऊद पर बल से उतरता रहा। तब शमूएल उठकर रामा को चला गया।।