プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
her şey
kaikki
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 2
品質：
her şey hazır mı?
onko kaikki valmista?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
her şey geleceğe hazır
valmiina astumaan tulevaisuuteen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
söylediği her şey doğruydu.
kaikki mitä hän sanoi oli totta.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
o buyurunca, her şey belirdi.
sillä hän sanoi, ja tapahtui niin, hän käski, ja se oli tehty.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
yanıbaşımdasın; şimdi her şey iyi.
sinä olet rinnallani. nyt kaikki on hyvin.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
teknoloji her Şey lojistikle yapılıyor
teknologia kaikki riippuu logistiikasta
最終更新： 2011-03-18
使用頻度： 1
品質：
her şey boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.
niin minä kyllästyin elämään, sillä minusta oli pahaa se, mikä tapahtuu auringon alla, koskapa kaikki on turhuutta ja tuulen tavoittelua.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
‹‹her şey boş›› diyor vaiz, ‹‹bomboş!››
turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; kaikki on turhuutta!
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
her şeyden memnunum.
olen tyytyväinen kaikkeen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.
jos jotakin on, josta sanotaan: "katso, tämä on uutta", niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, ammoisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Çünkü ‹‹yeryüzü ve içindeki her şey rabbindir.››
sillä: "herran on maa ja kaikki, mitä siinä on".
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
her şeyden önce var olan odur ve her şey varlığını onda sürdürmektedir.
ja hän on ennen kaikkia, ja hänessä pysyy kaikki voimassa.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
‹‹İsrailde rabbe koşulsuz adanan her şey senin olacak.
kaikki, mitä israelissa vihittyä on, olkoon sinun omaasi.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
Üzerinde yattığı her yatak ve oturduğu her şey kirli sayılacaktır.
jokainen vuode, jossa vuotoa sairastava lepää, tulee saastaiseksi, ja jokainen istuin, jolla hän istuu, tulee saastaiseksi.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.
Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä; sillä kaikki on teidän,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
her şeyin tam karşılığını verir.
sillä hävittäjä käy baabelin kimppuun, ja sen sankarit vangitaan, heidän jousensa murretaan; sillä herra on koston jumala: hän maksaa tarkoin.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. ben onlarda yüceltildim.
ja kaikki minun omani ovat sinun, ja sinun omasi ovat minun - ja minä olen kirkastettu heissä.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
gökler de, göklerin gökleri de, yeryüzü ve içindeki her şey tanrınız rabbindir.
katso, taivaat ja taivasten taivaat, maa ja kaikki, mitä siinä on, ovat herran, sinun jumalasi.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
her şey onun yorumladığı gibi çıktı: ben görevime döndüm, fırıncıbaşıysa asıldı.››
ja niinkuin hän meille oli selittänyt, niin kävikin: minut asetettiin entiseen virkaani, toinen hirtettiin."
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています