検索ワード: sandığının (トルコ語 - フィンランド語)

tapınağın içinde rabbin antlaşma sandığının konacağı iç oda hazırlandı.
temppelin sisään hän laittoi kaikkeinpyhimmän, pannakseen sinne herran liitonarkin.

musa değnekleri levha sandığının bulunduğu çadırda rabbin önüne koydu.
ja mooses pani sauvat lain majaan, herran eteen.

bağışlanma kapağını en kutsal yerde bulunan levha sandığının üzerine koy.
ja aseta armoistuin lain arkin päälle, joka on kaikkeinpyhimmässä.

altın buhur sunağını levha sandığının önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.
ja sijoita kultainen suitsutusalttari lain arkin eteen ja ripusta uudin majan oveen.

İkinci yılın ikinci ayının yirminci günü bulut levha sandığının bulunduğu konutun üzerinden kalktı.
toisen vuoden toisen kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä pilvi kohosi lain asumuksen päältä.

rabbin sözü uyarınca ve musanın onlara buyurduğu gibi, tanrının sandığının sırıklarını omuzları üzerinde taşıdılar.
ja leeviläiset kantoivat jumalan arkkia korennoilla olallansa, niinkuin mooses oli herran sanan mukaan käskenyt.

samuel ise rabbin tapınağında, tanrının sandığının bulunduğu yerde uyuyordu. tanrının kandili daha sönmemişti.
eikä jumalan lamppu ollut vielä sammunut ja samuel makasi herran temppelissä, jossa jumalan arkki oli,

sunağı levha sandığının karşısındaki perdenin, sandığın üzerindeki bağışlanma kapağının önüne, seninle buluşacağım yere koy.
ja aseta se lain arkin edessä olevan esiripun eteen, niin että se tulee armoistuimen kohdalle, joka on lain arkin päällä ja jossa minä sinulle ilmestyn.

ertesi gün erkenden kalkan aşdotlular, dagonu rabbin sandığının önünde yüzüstü yere düşmüş buldular. dagonu alıp yerine koydular.
kun asdodilaiset nousivat varhain seuraavana päivänä, niin katso: daagon makasi kasvoillaan maassa herran arkin edessä. mutta he ottivat daagonin ja asettivat sen takaisin paikoillensa.

konut, yani levha sandığının bulunduğu çadır kurulduğu gün üstünü bulut kapladı. konutun üstündeki bulut akşamdan sabaha dek ateşi andırdı.
mutta sinä päivänä, jona asumus pystytettiin, peitti pilvi asumuksen, lain majan, ja illalla näkyi asumuksen päällä niinkuin tulenhohde, ja aina aamuun asti.

filistliler bağrışmaları duyunca, ‹‹İbranilerin ordugahındaki bu yüksek bağrışmaların anlamı ne?›› diye sordular. rabbin sandığının ordugaha getirildiğini öğrenince,
kun filistealaiset kuulivat sen riemuhuudon, sanoivat he: "mitä tuo suuri riemuhuuto on hebrealaisten leirissä?" ja he saivat tietää, että leiriin oli tullut herran arkki.

sonra halka, ‹‹kalkın, kentin çevresini dolanmaya başlayın›› dedi, ‹‹silahlı öncüler rabbin sandığının önünden gitsin.››
sitten hän sanoi kansalle: "lähtekää ja kulkekaa kaupungin ympäri, ja aseväki käyköön herran arkin edellä".

rab sandığa elini uzatan uzzaya öfkelenerek onu yere çaldı. uzza orada, tanrının önünde öldü.
silloin herran viha syttyi ussaa kohtaan, ja hän löi hänet sentähden, että hän oli ojentanut kätensä arkkiin, ja niin hän kuoli siihen, jumalan eteen.