検索ワード: denilecek (トルコ語 - フランス語)

o allah'tan başkaları (nerede denilecek).
à allah?»

sonra onlara denilecek: "sizin şirk koştuklarınız nerede?"
puis on leur dira: «où sont ceux que vous associez

haydi şimdi tadın bakalım şu biriktirdiğiniz şeyin tadını!" denilecek.
goûtez de ce que vous thésaurisiez.»

sonra o zulmetmekte olanlara: "sürekli azabı tadın" denilecek.
puis il sera dit aux injustes: «goûtez au châtiment éternel!

sonra o zulüm yapanlara "tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.
puis il sera dit aux injustes: «goûtez au châtiment éternel!

(onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).
voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

kıyametin kopacağı gün de: firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!
et le jour où l'heure arrivera (il sera dit): «faites entrer les gens de pharaon au plus dur du châtiment».

o gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).
le jour où on les traînera dans le feu sur leurs visages, (on leur dira): «goûtez au contact de saqar [la chaleur brûlante de l'enfer]».

siyonda, yani yeruşalimde sağ kalanlara, ‹‹yeruşalimde yaşıyor›› diye kaydedilenlere, ‹‹kutsal›› denilecek.
et les restes de sion, les restes de jérusalem, seront appelés saints, quiconque à jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

sonra zulmedenlere: "sürekli azabı tadın!" denilecek, "yalnız kazandığınız şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?"
puis il sera dit aux injustes: «goûtez au châtiment éternel! etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız" (denilecek).
brûlez dedans! supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

eğer ashab-ı yeminden ise “selâm sana ashab-ı yeminden!” denilecek. [41,30-32]
et s'il est du nombre des gens de la droite,

(kendilerine): "fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).
«goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».