検索ワード: diye (トルコ語 - フランス語)

için, diye
afin que

kör geldi diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

ot bitirsin diye?
pour qu`elle abreuve les lieux solitaires et arides, et qu`elle fasse germer et sortir l`herbe?

düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
il anéantit les projets des hommes rusés, et leurs mains ne peuvent les accomplir;

ne diye hala düşünmezsiniz?
ne réfléchissez-vous donc pas?»

o kör adam geldi diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

kendisine âmâ geldi, diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

ne gezer!” diye söyleniyorlardı.
dis: «l'affaire toute entière est à allah.»

kullara rızık olsun diye.
comme subsistance pour les serviteurs.

emeyim diye memeler karşıladı?
pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, et des mamelles pour m`allaiter?

müminleri müjdele! diye vahyettik.
et fais la bonne annonce aux croyants».

"yetiş ey ölüm!" diye bağıracak
il invoquera la destruction sur lui-même,

İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;
pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, sur un désert où il n`y a point d`hommes;

"İyilik," diye karşılık verirler.
ils diront: «un bien».

ben yanlış davrandım," diye yalvardı.
j'ai été vraiment du nombre des injustes».

"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."
pour lancer sur eux des pierres de glaise,

allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.
c'est ainsi qu'allah vous explique ses versets, afin que vous raisonniez!

"bugün mülk kimindir?" (diye sorulur.
a qui appartient la royauté, aujourd'hui?

allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar.
allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas.

"nedir sizi sekar'a sokan?" diye.
«qu'est-ce qui vous a acheminés à saqar?»