検索ワード: diye (トルコ語 - フランス語)

için, diye
afin que

Kör geldi diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

Diye bana yakarıyorlar.
Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!

Asla sarsılmasın diye.
Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

Ot bitirsin diye?
Pour qu`elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu`elle fasse germer et sortir l`herbe?

Huzurunda yaşayalım diye.
Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

Diye buyruk verdiniz.
Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

Yerinden kımıldamasın diye.
On l`embellit avec de l`argent et de l`or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu`il ne branle pas.

Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

Bol ürün alsınlar diye.
Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

Ne diye hala düşünmezsiniz?
Ne réfléchissez-vous donc pas?»

O kör adam geldi diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

Yanına kör geldi diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

‹‹Yedik başını!›› diye.
Qu`ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu`ils ne disent pas: Nous l`avons englouti!

Norm diye bir şey yoktur!
On n'en veut pas de vos normes !

Kendisine âmâ geldi, diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

Ne gezer!” diye söyleniyorlardı.
Dis: «L'affaire toute entière est à Allah.»

Diye bağıracakları bir gün var.››
Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d`Éphraïm:

Yanına kör adam geldi diye.
parce que l'aveugle est venu à lui.

Kullara rızık olsun diye.
comme subsistance pour les serviteurs.