検索ワード: gerçekleştirilen (トルコ語 - フランス語)

sabit aralıklarla gerçekleştirilen değerlendirmeler
Évaluations menées à des intervalles fixes

yıllık olarak + daha seyrek gerçekleştirilen değerlendirme
pluriannuelle annuelle annuelle + autre évaluation moins fréquente entre tous les 3 ans et tous les 10 ans

2002’den beri gerçekleştirilen çalışmalar, mahkumların %1
parmi les domaines couverts, on relève la consommation et la détention, le trafic et la production de drogues ainsi que le détournement de substances chimiques et le blanchiment d’argent.

gerçekleştirilen değerlendirmelerin kurum ve programlara ilişkin olası sonuçları
quelles sont les conséquences possibles de l’évaluation sur les établissements ou les filières de formation?

bazı ülkelerde farklı aralıklarla gerçekleştirilen çeşitli dış değerlendirme türleri mevcuttur.
dans certains de ces pays, il existe plusieurs types d’évaluations externes qui sont réalisés selon différents intervalles fixes.

Örneğin, eğlence ve gece hayatı ortamlarında gerçekleştirilen anketler eğlence klüplerindeki yaygınlık
par exemple, les enquêtes menées dans les lieux de divertissement nocturne font apparaître des taux de prévalence 5 à 20 fois supérieurs

2000 yılında lizbon’da gerçekleştirilen uluslararası bir uzman toplantısını takiben, lizbon
en 2000, une réunion internationale d’experts tenue à lisbonne a permis d’adopter un cadre de référence commun pour la collecte et le suivi des données approuvé par diverses

bu, her iki yerel makam tarafından da gerçekleştirilen bütünleşik çalışmaların kalıcı bir örneğidir.
il s'agit là d'un exemple durable de travail intégré réalisé par les autorités locales de part et d'autre de la frontière entre les deux pays.

2007 tarihli espad raporu, 2007 yılında 35 ülkede gerçekleştirilen dördüncü dalganın sonuçlarını sunmaktadır.
utilisation de substances parmi les jeunes scolarisés de 35 pays d’europe

kamera bünyesinde gerçekleştirilen görüntü işleme özellikleri de elde edilen sonuçların etkileyici olmasına katkıda bulunuyor.
la haute résolution de 5 mégapixels vous assurera des impressions agrandies d'excellente qualité et les technologies logicielles embarquées corrigeront les photos pour un résultat optimal.

edindiğim izlenim, kamera bünyesinde gerçekleştirilen görüntü işleme ile ilgili bu gelişmelerin devam edeceği yönünde.
il est certain que ces procédés vont se généraliser dans les appareils numériques.

güncellenmiş değerlendirmelerin sunumu ise 1998 yılında aarhus ve 2003 yılında da kiev’de gerçekleştirilen bakanlık konferanslarında yapılmıştır.
des évaluations actualisées ont été présen tées lors des conférences ministérielles d’aarhus en 1998 et de kiev en 2003.

2007 yılında gerçekleştirilen espad okul anketleri avrupa çapında 15 ila 16 yaşındaki öğrenciler arasında ghb kullanımına ilişkin en yeni verileri sunmaktadır.
les enquêtes espad en milieu scolaire menées en 2007 fournissent les données les plus récentes sur la consommation de ghb chez les élèves de 15-16 ans en europe.

altı İspanyol kentinde gerçekleştirilen nitel bir çalışma, seks işçileri tarafından kullanılan başlıca maddelerin alkol ve kokain olduğunu ortaya koymuştur.
une étude qualitative réalisée dans six villes espagnoles montre que les principales substances utilisées par les prostitués sont l’alcool et la cocaïne.

araç kullanan tüm sürücü nüfus hakkında temsili bir fikir verebilen, yollarda gelişigüzel gerçekleştirilen sürücüler hakkındaki araştırmalar üç ab Üyesi ülke ve norveç için mevcuttur.
les contrôles routiers aléatoires, qui peuvent fournir une image représentative de l’ensemble des conducteurs, n’existent que dans trois États membres, ainsi qu’en norvège.

birleşik krallık: burada verilen bilgi yalnızca temel öğretmenlik eğitimine ilişkin değerlendirme ile ilgilidir ve genel olarak yükseköğretimde gerçekleştirilen iç değerlendirmeyi kapsamamaktadır.
royaume-uni: l’information ne concerne que l’évaluation de la formation initiale des enseignants et non l’évaluation de l’enseignement supérieur en général.

uuim tarafından değerlendirme içinde gerçekleştirilen çalışmaların kapsamı açıkça sınırlı olduğunda, bu durum sonuçların uuim’ye zarar gelmeden kabul edilmesi şansını arttırır.
si la portée des travaux effectués par l’ond dans le cadre de l’évaluation est clairement délimitée, les résultats ont plus de chances d’être acceptés sans aucun problème pour l’ond.

(1) İngiltere ve galler.not: sadece 1998 ila 2008 döneminde en az üç araştırma gerçekleştirilen ülkelere ilişkin veriler sunulmuştur.
(1) angleterre et pays de galles.nb: seules les données des pays ayant mené au moins trois enquêtes au cours de la période 1998-2008 sont présentées.

eğlence ortamlarında gerçekleştirilen çalışmalarda da kokain kullanımına ilişkin olarak halkın genelinde olduğundan daha yüksek düzeylerde yaygınlık rapor edilmektedir (emcdda, 2007a).
il y a peu d’écarts entre les pays, et 95 % des répondants considèrent que l’interdiction de la cocaïne devrait être maintenue (commission européenne, 2008b).

2000 yılında, 265 nhs uzman hizmetiyle gerçekleştirilen bir anket deksamfetamin reçete etmenin araştırılan hizmetlerin yaklaşık üçte birinde bulunduğunu ortaya koymuştur (rosenberg vd., 2002).
une enquête sur 265 services spécialisés du nhs menée en 2000 a révélé qu’environ un tiers des services prescrivaient de la dexamphétamine (rosenberg e.a., 2002).