検索ワード: karısıyla (トルコ語 - フランス語)

karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.
il a rencontré sa femme sur internet.

komşunun karısıyla cinsel ilişki kurarak kendini kirletmeyeceksin.
tu n`auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. babanın namusudur o.
tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. c`est la nudité de ton père.

kardeşinin karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o kardeşinin namusudur.
tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. c`est la nudité de ton frère.

ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.
toutefois, pour éviter l`impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

kardeşinin karısıyla evlenen adam rezillik etmiş olur. kardeşinin namusunu lekelemiştir. Çocuk sahibi olmayacaklardır.
si un homme prend la femme de son frère, c`est une impureté; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant.

senin içinde kimi komşusunun karısıyla iğrenç şeyler yaptı; kimi utanmadan gelinini kirletti; kimi öz kızkardeşiyle ilişki kurdu.
au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l`inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

yahuda onana, ‹‹kardeşinin karısıyla evlen›› dedi, ‹‹kayınbiraderlik görevini yap. kardeşinin soyunu sürdür.››
alors juda dit à onan: va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère.

"ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
sauf sa femme.«nous (allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.