検索ワード: oturuyorlardı (トルコ語 - フランス語)

25 nisan bir cumartesi günüydü ve insanlar evlerinde oturuyorlardı.
le 25 avril, c'était samedi et les gens étaient à la maison.

mecdelli meryem ile öteki meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.
marie de magdala et l`autre marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

İsrail kralı ahav ile yahuda kralı yehoşafat kral giysileriyle samiriye kapısının girişinde, harman yerine konan tahtlarında oturuyorlardı. bütün peygamberler de onların önünde peygamberlik ediyordu.
le roi d`israël et josaphat, roi de juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l`entrée de la porte de samarie. et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

bir gün İsa öğretiyordu. celilenin ve yahudiyenin bütün köylerinden ve yeruşalimden gelen ferisilerle kutsal yasa öğretmenleri onun çevresinde oturuyorlardı. İsa, rabbin gücü sayesinde hastaları iyileştiriyordu.
un jour jésus enseignait. des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la galilée, de la judée et de jérusalem; et la puissance du seigneur se manifestait par des guérisons.

küçük boyutlu gövdesine rağmen pentax k100d ele çok iyi, rahat ve sağlam oturuyor.
son format a un peu grandi par rapport à son prédécesseur mais il demeure très petit pour un reflex et malgré cette compacité évidente, il reste très ergonomique.