検索ワード: konya (トルコ語 - ブルガリア語)

konya
Кония

ntv televizyonu, bu tutukluların daha sonra sorgulanmak üzere konya'ya gönderildiğini bildirdi.
Тези задържани по-късно са били изпратени за разпити в Коня, предаде частният телевизионен канал НТВ.

emniyet güçleri güneydoğudaki gaziantep ve Şanlıurfa, orta kesimdeki konya ve güneydeki adana kentlerinde operasyonlar düzenlediler.
Внезапните акции бяха извършени в югоизточните провинции Газиантеп и Санлъурфа, централната провинция Коня и южния град Адана.

300'den fazla mevlevi dervişi, mezheplerinin önderini anmak üzere türkiye'nin konya ilinde toplandı.
Над 300 дервиши мевлевии се събраха в Коня, Турция, за да почетат водещата фигура на своя орден.

yine salı günü, bir askeri eğitim uçağının ülkenin orta kesimindeki konya ilinde düşmesi sonucunda bir pilot hayatını kaybetti, diğeri de yaralandı.
Също във вторник военен тренировъчен самолет се разби в централната провинция Коня, при което единият от пилотите е загинал, а другият е ранен.

her yıl aralık ayında, müritleri ve turistler ölüm yıldönümünde mevlana'ya saygılarını sunmak için konya'ya akın ediyor.
Всяка година през декември следовници и туристи се стичат в Коня, за да отдадат почит на Мевлана по повод годишнината от смъртта му.

mart ayında konya'da 48 İslami terör şüphelisi tutuklanırken, haziran ayında bursa’da gerçekleştirilen bir operasyonda 23 kişi yakalandı.
През март 48 заподозрени ислямистки терористи са били арестувани в Коня, а през юни чрез координирани усилия в Бурса са били арестувани 23 души.

geçen ay konya'da çöken binada en az 92 kişinin hayatını kaybetmesi, dikkatleri yeniden türkiye'deki inşaatların iyileştirilmesi gereğine çekti.
Срутването на сграда в Коня миналия месец отне живота на най-малко 92 души и отново привлече вниманието към нуждата от подобрени строителни практики в Турция.

türk polisi 29 ocak pazartesi günü konya'da, el kaide örgütüyle ilişkisi bulunduğu iddia edilen kimliği belirsiz bir şüpheliyi tutukladı. [getty images]
Турската полиция задържа в понеделник (29 януари) в Коня един неидентифициран заподозрян за предполагаеми връзки с "Ал Кайда". [Гети Имиджис]

kasım ayında ise almanya’dan gelen bir talep üzerine yetkililer, bozulan bir terör eylemi planına karıştığı iddia edilen bir türk-alman vatandaşını konya’da yakaladı.
През ноември в отговор на искане от страна на Германия властите са арестували гражданин от германо-турски произход в Коня, замесен в осуетен терористичен заговор.

aralık ayı ortasında, ülkenin önde gelen üç siyasi parti lideri -demokratik hareket partisi'nden (sda) süleyman tihiç, bosna-hersek partisi'nden (sbih) haris silayciç ve sosyal demokrat parti'den (sdp) zlatko lagumciya- türkiye'nin konya ilindeki sufi tarikatının kuruluşunun yıldönümü kutlamalarına katılmak üzere türkiye'de yapılacak resmi olmayan bir toplantıya katılım daveti aldılar.
В средата на декември трима ключови партийни лидери в страната - Сюлейман Тихич от Партията на демократичното действие (ПДД), Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина (ПБиХ) и Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия (СДП) - получиха покани за неофициална среща в Турция за отбелязване на годишнината от турския суфитски религиозен орден в Коня.