プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hızlı fırsat
occasio praeceps
最終更新： 2022-04-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
İblise de fırsat vermeyin.
nolite locum dare diabol
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.
non ergo blasphemetur bonum nostru
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kötülüğe fırsat kollayanların hepsi kesilip atılacak.
quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitate
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
yahuda o andan itibaren İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
et exinde quaerebat oportunitatem ut eum tradere
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ağzından çıkacak bir sözle o'nu tuzağa düşürmek için fırsat kolluyorlardı.
insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eu
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
bunu kabul eden yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbi
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
İsayı suçlamak için fırsat kollayan din bilginleriyle ferisiler, Şabat günü hastaları iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.
observabant autem scribae et pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illu
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
bu yolla gözümü korkutup bana günah işleteceklerini düşünüyorlardı. böylece beni kötülemek için ellerine fırsat geçmiş olacaktı.
acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum quod exprobrarent mih
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
onlar bunu işitince sevindiler, yahudaya para vermeyi vaat ettiler. o da İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune tradere
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Şimşonun annesiyle babası bunu isteyenin rab olduğunu anlamadılar. Çünkü rab o sırada İsraillilere egemen olan filistlilere karşı fırsat kolluyordu.
parentes autem eius nesciebant quod res a domino fieret et quaereret occasionem contra philisthim eo enim tempore philisthim dominabantur israhel
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ne var ki, hirodesin kendi doğum gününde saray büyükleri, komutanlar ve celilenin ileri gelenleri için verdiği şölende beklenen fırsat doğdu.
et cum dies oportunus accidisset herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis galilaea
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın gece hangi saatte geleceğini bilse, uyanık kalır, evinin soyulmasına fırsat vermez.
illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum sua
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kardeşimiz apollosa gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdilik gelmeye hiç de istekli değil. fırsat bulunca gelecek.
de apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fueri
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
bunun üzerine öbür bakanlarla satraplar danieli ülke yönetimi konusunda suçlamak için fırsat kollamaya başladılar. ancak ne suçlanacak bir yanını, ne de bir yanlışını buldular. Çünkü daniel güvenilir biriydi. kendisinde hiçbir eksiklik ya da yanlışlık bulamadılar.
porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent daniheli ex latere regni nullamque causam et suspicionem repperire potuerunt eo quod fidelis esset et omnis culpa et suspicio non inveniretur in e
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
bunları dinledikten sonra yatıştılar. tanrıyı yücelterek şöyle dediler: ‹‹demek ki tanrı, tövbe etme ve yaşama kavuşma fırsatını öteki uluslara da vermiştir.››
his auditis tacuerunt et glorificaverunt deum dicentes ergo et gentibus deus paenitentiam ad vitam dedi
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：