検索ワード: doğal (トルコ語 - ロシア語)

doğal
натуральный

doğal gaz
Природный газ

doğal majör
Натуральный мажор

doğal logaritmaexponential function
Натуральный логарифм exponential function

doğal bir kırpışma efekti sağlar
включить эффект 'подрагивания'

"yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt.
Но походка твоя пусть будет скромная.

sağ tıklama ile doğal olarak gösterilen menüname
Меню, которое обычно открывается правой кнопкой мышиname

ve doğal yapısı gereğince rabbine kulak verdiği zaman.
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

bunun üzerine semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
И Фемудяне уничтожены были громоносною молнией;

Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. ruhsal olan sonra geldi.
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

imln( dizi) işlevi, bir karmaşık sayının doğal logaritma değerini gönderir.
Функция imln () возвращает натуральный логарифм комплексного числа.

bana göre bir vatandaşın farklı beğenilerde üretilmiş yerli ve yabancı filmleri izlemesi en doğal hakkıdır.
Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус.

gamma işlevinin doğal logartimasını, g( x), gönderir. değişken artı olmalıdır.
Функция gammaln () возвращает натуральный логарифм гамма- функции g( x). Число должно быть положительное.

Çünkü sözün dinleyicisi olup da uygulayıcısı olmayan kişi, aynada kendi doğal yüzüne bakan kişiye benzer.
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

İşte böylece tanrı onları utanç verici tutkulara teslim etti. kadınları bile doğal ilişki yerine doğal olmayanı yeğlediler.
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

kızıl pandalar, dünya doğa ve doğal kaynakları koruma birliği (iucn) nesli tükenen hayvanlar listesinde.
Международный союз охраны природы (international union for conservation of nature) включает красную панду в список видов, находящихся под угрозой исчезновения.

"yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."
И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов".

‹‹kırda kılıçla öldürülmüş ya da doğal ölümle ölmüş birine, insan kemiğine ya da mezara her dokunan yedi gün kirli sayılacaktır.
Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.

eğer sen doğal yapısı yabanıl zeytin ağacından kesilip doğaya aykırı olarak cins zeytin ağacına aşılandınsa, asıl dalların öz zeytin ağacına aşılanacakları çok daha kesindir!
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.

japonya'nın birçok vilayetinden doğal ürünlerin, devletler arası ikili müzakerelere rağmen, kore ve tayvan'ın da içinde bulunduğu birçok ülkeye ithalatı hâlâyasak durumda.
Сельскохозяйственную продукцию ряда японских префектур запрещено импортировать во многие страны, включая Корею и Тайвань , несмотря на двусторонние переговоры по этому вопросу на высшем уровне.