プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler.
И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
ta, allah'ın vaadi gelinceye değin.
Ведь если бы Аллах пожелал, чтобы все люди уверовали, то они уверовали бы. Поистине, могущество Аллаха им видно и известно.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
kendilerine bilgi gelinceye dek de ayrılığa düşmediler.
И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
ve yakîn sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.
И поклоняйся Аллаху, который тебя сотворил и тебя охраняет, до конца твоей жизни!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.
(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же [не упрекайте их в грехе] и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними].
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.
И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
efendisi eve gelinceye kadar yusufun giysisini yanında alıkoydu.
И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler.
Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. [[До тебя неверующие тоже нарекали лжецами Божьих посланников, но они терпеливо сносили их обиды и оскорбления.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar rabbine ibadet et!
И поклоняйся Аллаху, который тебя сотворил и тебя охраняет, до конца твоей жизни!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.
Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin.
Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
"musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.
Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ta, allah'ın vaadi gelinceye değin. allah, vaadine asla ters düşmez.
Воистину, Аллах не нарушает Своего обещания.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
yaptıkları buzağıyı alıp yaktı, toz haline gelinceye dek ezdi, sonra suya serperek İsraillilere içirdi.
и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler).
И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：