検索ワード: saygısızlık (トルコ語 - ロシア語)

benim kutsal eşyalarıma saygısızlık ettin, Şabat günlerimi hiçe saydın.
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.

bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››
и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemeğe karşılık satan esav gibi kutsal değerlere saygısızlık etmesin.
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor. hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı.
И спроси (о Мухаммад!) у иудеев, осуждая то, что сделали их предки, о селении Айла (которое находилось на берегу Красного моря), где они, нарушая законы Аллаха, ловили рыбу в субботу, которую Аллах назначил им для отдыха.

adını anıp kendisini vesile ederek birbirinizden dilekte bulunduğunuz allah'a saygısızlık etmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakınınız.
И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей.

orada, tanrınız rabbin önünde görev yapan kâhini ya da yargıcı kim dinlemeyip saygısızlık ederse öldürülmeli. İsrailden kötülüğü atmalısınız.
А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть, – и так истреби зло от Израиля;

onlara, deniz kıyısında bulunan kent(halkın)ın durumunu sor. hani onlar cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı.
И спроси (о Мухаммад!) у иудеев, осуждая то, что сделали их предки, о селении Айла (которое находилось на берегу Красного моря), где они, нарушая законы Аллаха, ловили рыбу в субботу, которую Аллах назначил им для отдыха.

hani onlar cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi.
Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни.

adını anıp kendisini vesile ederek birbirinizden dilekte bulunduğunuz allah'a saygısızlık etmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakınınız. allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
[Адама] и сотворил из него пару ему [Хавву], а от них двоих распространил (на земле) много мужчин и женщин. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, Которым вы друг друга просите, и (остерегайтесь нарушать) родственные связи.

hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi tatili yaptıkları gün, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, cumartesi tatili yapmadıkları gün de gelmezlerdi.
В тот день субботы приплыла их рыба к ним, Прямо (к поверхности воды) поднявшись, А в день другой, субботний день минуя, Она не приходила вовсе к ним.

allah'ın alâmetlerine, haram aya, kurbanlık hediyelere, gerdanlıklarına ve rablerinden lutuf ve rıza bekleyerek kabe'ye yönelenlere sakın saygısızlık etmeyin.
Не нарушайте обрядов Аллаха, ни запретного месяца, ни жертвенных животных, ни украшенных, ни стремящихся к дому запретному, которые ищут щедрости от их Господа и благоволения.

sizi bir tek kişiden yaratan ve ondan da eşini yaratıp o ikisinden birçok erkekler ve kadınlar türeten rabbinize karşı gelmekten sakının. adını anıp kendisini vesile ederek birbirinizden dilekte bulunduğunuz allah'a saygısızlık etmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakınınız.
Бойтесь Господа вашего, который сотворил вас в одном человеке; от него сотворил супругу ему, а от их двоих размножив мужчин и женщин, расселял их по земле.

bir de onlara o deniz kıyısında bulunan şehir halkının başına gelenleri sor.hani onlar sebt (cumartesi) gününün hükmüne saygısızlık edip allah'ın koyduğu sınırı çiğniyorlardı.
И спроси (о Мухаммад!) у иудеев, осуждая то, что сделали их предки, о селении Айла (которое находилось на берегу Красного моря), где они, нарушая законы Аллаха, ловили рыбу в субботу, которую Аллах назначил им для отдыха.

adını anarak birbirinizden dilekler dilediğiniz allah'tan korkun. rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının.
Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи.