Google で調べる

検索ワード: sadakatsizliğiniz (トルコ語 - 日本語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

トルコ語

日本語

情報

トルコ語

- Patty, seni uyarıyorum. - ...sizin sadakatsizliğiniz... - Haddini aşıyorsun...

日本語

どこまで私を コケにする気だ

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Çocuklarınız, hepiniz ölünceye dek kırk yıl çölde çobanlık edecek ve sizin sadakatsizliğiniz yüzünden sıkıntı çekecekler.

日本語

あなたがたの子たちは、あなたがたの死体が荒野に朽ち果てるまで四十年のあいだ、荒野で羊飼となり、あなたがたの不信の罪を負うであろう。

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ve umarım sadakatsizlik etmediğimi anlıyorsunuzdur, Sayın Başkan.

日本語

わかっています 法を守ったんです 賞賛します 私はあなたを信じます あなたがしている事を

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Sadakatsizlik affedilemez.

日本語

この不従順さは見逃せませんね

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Sadakatsizlik, bir günah olabilir.

日本語

浮気は罪の一種だが―

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ben sadakatsizlik ettim ve Frank taşındı.

日本語

私の不貞が原因で主人が家を出た

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Tek sorunun sadece içki, ... esrar, sadakatsizliğin ya da ruh halin olsaydı, ... belki de yürütebilirdik.

日本語

そうだったかも そういうときは 落ち着いてたかもね

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bunun yanında davamız sadakatsizlik ve velayet üzerine olacak.

日本語

ひとつ借りね

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ona karşı sadakatsizliğimi hissederse bu her şeyi berbat edebilir.

日本語

私が不誠実と疑われれば 全てが水の泡に

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Sadakatsizliği ve itaatsizliği için kızını cezalandırsın diye.

日本語

・・貴男を選ばなかった彼女の 反抗を罰するために

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Eğer bir kadın, kocasının sadakatsizliğinden, yahut kendisine sırt çevirmesinden endişe ederse aralarını bir barış girişimiyle düzeltmelerinde kendileri için bir sakınca yoktur. Ve barış hep hayırdır.

日本語

もし女が,その夫から虐待され,忌避される心配があるとき,両人の間を,和解させるのは罪ではない。和解は最もよいことである。だが人間の魂は,貪欲になりがちである。もしあなたがたが善行をし,主を畏れるならば,誠にアッラーは,あなたがたの行うことを熟知なされる。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin!

日本語

男は女の擁護者(家長)である。それはアッラーが,一方を他よりも強くなされ,かれらが自分の財産から(扶養するため),経費を出すためである。それで貞節な女は従順に,アッラーの守護の下に(夫の)不在中を守る。あなたがたが,不忠実,不行跡の心配のある女たちには諭し,それでもだめならこれを臥所に置き去りにし,それでも効きめがなければこれを打て。それで言うことを聞くようならばかの女に対して(それ以上の)ことをしてはならない。本当にアッラーは極めて高く偉大であられる。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹Sen adaletlisin, ya Rab! Sadakatsizliğimiz yüzünden bizi uzak yakın ülkelere sürdün. Oralarda yaşayan biz Yahudiler, Yeruşalim halkı, İsrailliler bugün utanç içindeyiz.

日本語

主よ、正義はあなたのものですが、恥はわれわれに加えられて、今日のような有様です。すなわちユダの人々、エルサレムの住民および全イスラエルの者は、近き者も、遠き者もみな、あなたが追いやられたすべての国々で恥をこうむりました。これは彼らがあなたにそむいて犯した罪によるのです。

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹İnsanoğlu, eğer bir ülke bana sadakatsizlik eder, günah işlerse, ben de o ülkeye karşı elimi uzatır, onu her türlü yiyecekten yoksun bırakır, üzerine kıtlık gönderir, insanları ve hayvanları yok edersem;

日本語

「人の子よ、もし国がわたしに、もとりそむいて罪を犯し、わたしがその上に手を伸べて、そのつえとたのむパンを砕き、これにききんを送り、人と獣とをそのうちから断つ時、

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹Doğru kişi doğruluğundan döner, günah işler, kötü kişinin yaptığı bütün iğrenç şeyleri yaparsa, yaşayacak mı? Onun yaptığı doğru işlerin hiçbiri anılmayacaktır. Sadakatsizliği yüzünden suçludur, günahları yüzünden ölecektir.

日本語

しかし義人がもしその義を離れて悪を行い、悪人のなすもろもろの憎むべき事を行うならば、生きるであろうか。彼が行ったもろもろの正しい事は覚えられない。彼はその犯したとがと、その犯した罪とのために死ぬ。

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››

日本語

彼らが、もとりそむいたゆえに、わたしはこの地を荒れ地とすると、主なる神は言われる」。

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ağımı gereceğim, tuzağıma düşecek. Onu Babile getirecek, bana sadakatsizliğinden ötürü orada yargılayacağım.

日本語

わたしはわが網を彼の上に打ちかけ、彼をわがわなに捕えて、バビロンに引いて行き、彼がわたしにむかって犯した反逆のために、その所で彼をさばく。

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK