検索ワード: vebali (トルコ語 - 日本語)

vebali senin üzerine.
あんた次第だ、いいか？

bunun vebali bende değil.
俺は悪くない

bunun vebali de hepimizin boynuna.
そういうことだ

artık iki ölümün vebali de onda. dolaylı yoldan olsa da.
間接的とは言え 犯人には罪の意識がある

bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı. bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir.
そしてかれらの稼いだ悪い結果の数々が，かれらを襲った。これで不義を行った者は，その行いの悪い諸結果に，やがて直面する。かれらは，（わが計画を）決して砕くことは出来ない。

eğer cold harbor'daki katliamın vebali grant kadar senin de boynundaysa, tanrı yardımcımız olsun!
殺戮が始まったら

de ki; "eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".
また，かれら（マッカの不信心者たち）はかれがそれ（クルアーン）を作り出した」と言っている。言ってやるがいい。「もしわたしがそれを作り出したならば，罪はわたしにある。だがわたしは，あなたがたが犯した罪にはかかわリがない。」

profesör gellar'ın yaptıklarına devam etmesine izin verirsen james'e göre cinayetlerin günahının vebali senin boynunda da olacak.
ヤコブの手紙４章１７だ 何か 困っているのか？ トラヴィス

Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki allah, her şeyi işitir ve bilir.
それを聞いた後，（その遺言を勝手に）変更する者があれば，罪はそれを変更した者の上にある。本当にアッラーは，全聴にして全知であられる。

hayır, iş öyle değil; kim bir günah kazandı, vebali kendisini sardı, kapladıysa işte o çeşit adamlardır ateş ehli. onlar, ateşte ebedi kalırlar.
いや悪い行いを重ね，自分の罪で身動きが出来なくなるような者は皆，業火の住人である。その中に永遠に住むのである。

rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.
（多神教徒よ）主は男児をあなたがたに授け，（御自分は）天使の中から女児を取られたとするのか。本当にあなたがたは由々しき言葉を口にする者である。

"yâ rabbi! beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."
主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」