検索ワード: çözümlenmesi (トルコ語 - 英語)

3b+t biyo-görüntülerin görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi
visualization and analysis of 3d+t bio-images

tarafarların üzerinde, anlaşmazlığın çözümlenmesi yönünde ciddi bir uluslararası baskı var.
there is considerable international pressure on the sides to settle their dispute.

diğer çalışma denklemlerin sayısal çözümlenmesi ( kök bulma) ile ilgiliydi.
the second one was about the numerical resolution of equations (root finding in modern terminology).

soruşturacağınız başka bir durum varsa, bunun yasal bir toplantıda çözümlenmesi gerekir.
but if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

draskoviç zamanın azaldığını ve mladiç davasının önümüzdeki iki üç hafta içinde çözümlenmesi gerektiğini vurguladı.
he stressed that time was running out and that the mladic case must be resolved within the next two to three weeks.

bh, karadağ ve sırbistan'da çözümlenmesi gereken ticaret ve cari hesap dengesizlikleri mevcut.
bih, montenegro and serbia have trade and current account imbalances that need to be tackled.

atık yönetimi sorununun çözümlenmesi, ab üyeliği adayı karadağ'ın önündeki en önemli şartlardan biri.
one of montenegro's key obligations as an eu candidate country remains resolving the problem of waste.

konferansta, bu yılın başlarında sırbistan hükümeti tarafından ülkeye kabul edilen mültecilerin sorunlarının çözümlenmesi için ulusal bir strateji belirlenmesi amaçlanıyor.
the conference will focus on implementation of the national strategy for resolving the problems of refugees, approved by the serbian government earlier this year.

fakat ab, Üsküp’ün üyelik girişiminin yolunda gitmesi için yunanistan ile olan isim anlaşmazlığının çözümlenmesi gerektiğini net bir şekilde ortaya koydu.
however, the eu has made it clear that the row with greece must be resolved to keep skopje's bid on track.

hem toplum sağlığının korunması açısından hem de hasta bireyin sorunlarının insani yöntemlerle çözümlenmesi açısından hiv/aids’de hasta hakları çok önem taşımaktadır.
the rights of patients regarding hiv/aids are of great importance in terms of protection of public health and solving the problems of patient with human methods.

planda en önemli uluslararası sorunlardan birinin çözümlenmesi ve birleşik bir kıbrıs'ın 1 mayıs'ta ab'ye katılımının sağlanması amaçlanıyor.
it aims to resolve one of the most important international problems and make it possible for a united cyprus to join the eu on 1 may.

temas grubu temsilcileri 7 nisan cuma günü kosova'ya yaptıkları ziyarette, eyaletin statü sorununun bu yıl içinde çözümlenmesi ve çözümün bütün vatandaşlar tarafından kabul edilebilir olması gerektiğini yinelediler.
kosovo's status should be settled this year, and the solution must be acceptable to its citizens, representatives of the contact group reiterated on friday (7 april) during a visit to the province.

pic kısa vadede çözülmesi gereken beş ana mesele belirledi: kamu mallarının paylaşılması, savunma mallarının çözümlenmesi, brcko final Ödülünün tamamlanması, mali sürdürülebilirlik ve hukukun üstünlüğünün sağlanması.
the pic identified five main issues that must be addressed in the short term -- apportionment of state property, resolution of defence property, completion of the brcko final award, fiscal sustainability and entrenchment of the rule of law.

bu konular arasında ikili vatandaşlığa ilişkin bir anlaşma imzalanması, bazı mülk ve yasal sorunların çözümlenmesi ve ploce limanı'nın statüsünün çözümlenmesi bulunuyor. cuma günü ayrıca iki ülke arasında yeni bir sınır geçiş noktası hizmete açıldı.
they include signing an agreement on dual citizenship, settling some property and legal problems, and resolving the status of the ploce port. on friday meanwhile, a new border crossing -- doljani-metkovic -- opened between bih and croatia, providing bih another link to the adriatic.

bu görevler aşağıdakileri içerebilir: a)özellikle Üye devletlerin veya üçüncü ülkelerin makamlarınca veya teşkilatlarınca iletilen bilgilerin toplanması, saklanması, işlenmesi, çözümlenmesi ve alışverişinde bulunulması;
5.this article shall not affect the right of member states to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.

"uzmanların sayısı yakında 30'a çıkacak ve bu uzmanlar, sırp gümrük yetkilileriyle işbirliği içinde, tüm ürünler için güvenilir bir gümrük sistemi oluşturmaya çalışacaklar", şeklinde konuşan blanckert, gümrük sorunun acilen çözümlenmesi gerektiğini sözlerine ekledi.
"their number will soon be increased to 30, and our experts will, in co-operation with the serbian customs, try to establish a reliable customs system for all products," he said. blanckert added that the customs issue must be urgently addressed.