検索ワード: ödeyerek (トルコ語 - 英語)

yeniden ödeyerek saçmalık etti.
it is foolish of him to pay for it again.

o, hesabı ödeyerek otelden ayrıldı.
he checked out of the hotel.

kredileri için başkalarından daha az ödeyerek kısa vadede kâr etmek istediler.
they wanted to profit on a short term basis by paying less for their loans than others.

birbirinize eşitsiniz. sahiplerinin izniyle ve uygun şekilde mehirlerini ödeyerek onlarla nikahlanın.
god is aware of your faith: the one of you is of the other; so marry them with the consent of their people, and give them an appropriate dowry.

ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.
if there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

ziyaretçiler, yakınlardaki tepelerde kamp yapabiliyor ve düşük bir ücret ödeyerek filmlerin ilk gösterimlerini izleyebiliyor.
they can camp in the nearby hills and attend movie premieres for a nominal fee.

bulgaristan imf'ye olan yaklaşık 230 milyon avroluk borcunu önceden ödeyerek fona olan borçlarını kapattı.
bulgaria prepaid around 230m euros of outstanding debt to the imf, completing its liabilities to the fund.

1 mayıs 1987 tarihinde hearst corporation gazeteyi 415 milyon abd doları ödeyerek houston endowment inc. fonundan satınaldı.
===1987–present: hearst corporation era===on may 1, 1987, the hearst corporation purchased the "houston chronicle" from houston endowment for $415 million.

yaklaşık 15 bin hayranı, mekandaki en ucuz koltuklar için yaklaşık 25 avro ödeyerek santana'yı görmeye geldi.
nearly 15,000 fans came to see santana, spending about 25 euros a pop for the cheapest seats in the house.

sahiplerinin izniyle ve uygun şekilde mehirlerini ödeyerek onlarla nikahlanın. İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.
and whoever among you has not within his power ampleness of means to marry free believing women, then (he may marry) of those whom your right hands possess from among your believing maidens; and allah knows best your faith: you are (sprung) the one from the other; so marry them with the permission of their masters, and give them their dowries justly, they being chaste, not fornicating, nor receiving paramours; and when they are taken in marriage, then if they are guilty of indecency, they shall suffer half the punishment which is (inflicted) upon free women.

zengin insanların, özellikle sırbistan gibi fakir bir ülkede, belli bir miktarda para ödeyerek kendilerini kurtarmalarına izin verilmesi olasılığına karşıyım.
i am against the possibility of allowing wealthy people to redeem themselves by paying a certain amount of money, especially in a poor country such as serbia.

İtalyan tekstil firması dalle carbonare, 2 milyon euro ödeyerek sırp tekstil fabrikası branko krsmanovic'in bir kısım hisselerini satın aldı.
italian textile company dalle carbonare acquired a stake in the serbian textile factory branko krsmanovic, paying 2m euros.

alıcı 900.000 € aksesuar toplam fiyatı geçtiği taktirde aynı indirim oranı ile fiyat farkım ödeyerek/istediği ilaveleri yapabilir.
in the event the buyer exceeds € 900.000 accessory total price, it may make any additions it desires by paying the price difference with the same discount rate.

dr. sara tancredi (sarah wayne callies) kaçaklara gerekli yardımı yapmıştı ve vali frank tancredi kızının kefaletini ödeyerek serbest kalmasını sağlar.
dr. sara tancredi (sarah wayne callies) was arrested and faced possible charges in aiding the escape, though she was later bailed out by her father, governor frank tancredi.

bunlar genel olarak su, sağlık, barınma gibi hayati mal ve hizmetleri satın alırlar, orta sınıf emsallerinin ödediklerinin 30 ila 40 katı fazlasını ödeyerek. çalıştığımız yer karachi ve nairobi.
they typically pay for critical goods and services like water, like healthcare, like housing, and they pay 30 to 40 times what their middleclass counterparts pay -- certainly where we work in karachi and nairobi.

Özel bir şirketin sahibi olan 55 yaşındaki yorgo skilogiannis, "35 yıl çalıştım, vergilerimi ve emeklilik fonumu ödeyerek sektörüme katkıda bulundum." dedi.
"i have worked for 35 years and contributed to my sector by paying my taxes and the pension fund," said george skylogiannis, 55, the manager of a private company.

alıcı, devir veya teslim tarihine kadar herhangi bir gerekçe göstermeden noterlik aracılığıyla göndereceği bir bildirim ile işbu sözleşmede tanımlanan masraflar ve sözleşme bedelinin %5’i oranındaki tazminatı ödeyerek sözleşmeden dönme hakkına sahiptir.
the buyer is entitled to withdraw from the contract by paying the compensation in the rate of 5 % of the contractual price and the expenses defined in this contract without a notification to be sent through notary public without showing any justification until the transfer or delivery date.

alıcı, işbu sözleşmeye konu bağımsız bölümün bedelini; 1- peşin olarak Şirkete ödeyerek 2- satış bedelinin tamamını Şirkete taksitle borçlanarak veya 3- bir kısmını kredi kullanıp kalanını Şirkete taksitle borçlanarak ödeyebilir.
the buyer may pay the price of the independent section in the scope of this contract 1- by paying it to the company in down payment 2-by owing to the company in installments for entire sales price or 3-by using credit facility for some portion of it and by owing to the company in installment for the remaining price.