検索ワード: şüpheleniliyor (トルコ語 - 英語)

saldırının ardındaki nedenlerin rüşvet ve yolsuzluk olduğundan şüpheleniliyor.
bribery and corruption are the suspected motives behind the attack.

slovenya'da da ölümcül virüsle ilgili bir vakadan şüpheleniliyor.
a case of the deadly virus is also suspected in slovenia.

ancak bunların pek çoğunun terör örgütleriyle bağlantılı olduklarından şüpheleniliyor.
many, however, are suspected of links to terrorist organisations.

grubun devlet bütçesini en az 5 milyon avro zarara uğrattığınden şüpheleniliyor.
the group is suspected of damages to the state budget worth at least 5m euros.

sıcak hava ve sert rüzgarların alevleri körüklediği şüphe götürmezken, kundak olasılığından da şüpheleniliyor.
while heat and strong winds have undoubtedly exacerbated the fires, arson is also suspected.

slobodan miloşeviç ve eşi miryana markoviç'in cinayetin işlenmesi emrini vermiş olmasından şüpheleniliyor.
slobodan milosevic and his wife, mirjana markovic, are suspected of ordering the killing.

memurların sınır kontrol işlemlerini hızlandırmak karşılığında 5 ile 50 avro arasında değişen miktarlarda rüşvet istediklerinden şüpheleniliyor.
the officers were suspected of demanding bribes ranging between 5 and 50 euros in exchange for speeding up the border control process.

milletvekillerinin protestocuları polise ve berişa'nın ofisinde görevli muhafız kıtasına taş ve sopayla saldırmaya sevk ettiğinden şüpheleniliyor.
they are suspected of prompting protesters to assault the police and national guards at berisha's office, using rocks and batons.

ne yazık ki, yasadışı belediyelerin yöneticileri de bunlara katıldı ve bazılarının suçla bağlantılı olduğundan şüpheleniliyor." şeklinde konuştu.
unfortunately, the leaders of the illegal municipalities have also joined in; some are suspected of crime connection," rexhepi told setimes.

bu çetelerin, para aklama ve silah kaçakçılığı gibi çok çeşitli başka faaliyetlerde bulunduğundan ve pkk'ya silah sağlanmasında önemli rol oynadıklarından da şüpheleniliyor.
they are also suspected of involvement in a wide spectrum of other activities, including money laundering and weapons trafficking, and may play a pivotal role in supplying arms to the pkk.

babası hacı bayancuk'un da, 2001 yılında diyarbakır emniyet müdürü ali gaffar okkan ve diğer beş polis memurunun öldürülmesinin ardındaki isim olduğundan şüpheleniliyor.
his father, hacı bayancuk, is suspected of being the mastermind behind the 2001 murder of diyarbakir police chief ali gaffar okkan and five other policemen.

İki grubun, aynı yöntemleri kullanarak hırvat ordusu mensuplarına daha yüksek emekli aylığı, erken emeklilik ve diğer gazi ayrıcalıklarına hak sahibi olmalarına olanak sağlayan belgeler çıkardığından şüpheleniliyor.
using the same methods, the two groups are suspected of issuing documents that would allow primarily individuals in the croatian military to receive higher pensions, early retirement and other veteran privileges.

İdari müdürlerin, kendi mevkilerini kötüye kullanarak 2,9 milyon avroya varan yasadışı kazanç sağladığı ve özel şirketlerin de 9,2 milyon avro yasadışı kazanç elde etmesine olanak sağladığından şüpheleniliyor.
the executive managers are suspected of abusing their positions to illegally appropriate up to 2.9m euros, while enabling private companies to illegally profit 9.2m euros.

yetkililerin, suç şebekesine gümrükten geçmemiş malları bileca sınır kapısından karadağ'dan bh'ye sokmalarına yardım edecek şekilde belli yerlerdeki polis devriyeleri hakkında bilgi sattıklarından şüpheleniliyor.
the officials are suspected of selling information about police patrols in certain locations, which helped the criminal network transport non-customs cleared commodities from montenegro to bih through the bileca border crossing.

miloşeviç'in, son başbakan zoran cinciç'in öldürüldüğü 12 mart suikastının soruşturmaları sırasında cesedi bulunan başlıca siyasi rakibi ivan stamboliç'in öldürülmesine karıştığından şüpheleniliyor.
milosevic is suspected of involvement in the murder of a key political rival, ivan stambolic, whose body was uncovered during investigations into the 12 march assassination of late prime minister zoran djindjic.

bazı hastaların muayenesinde yaş tipten şüpheleniliyorsa ve atipik bir görünüm varsa, iki anjiografinin aynı anda yapılması gerekebilir.
if some patients are suspected of wet type and have an atypical appearance, two angiographies may need to be performed at the same time.