人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ama kısa bir zaman sonra sağ kalp yetmezliği belirtilerim başladı deniz seviyesine geri dönmem gerekliydi. ve giderken de bir daha muhtemelen asla evimi göremeyeceğimi biliyordum.
but soon i was showing signs of right-heart failure, and i had to return to sea level, doing so knowing that i probably would never see my home again.
Çözelti hipervolemi, böbrek yetmezliği, üriner yolların tıkanıklığı, kalp yetmezliği olasılığı veya aşikar kalp yetmezliği durumlarında dikkatli kullanılmalıdır.
the solution should be used with care in case of hypervolemia, renal failure, urinary tract obstruction, heart failure possibility or overt heart failure.
sodyum içeren çözeltiler, konjestif kalp yetmezliği olanlarda, ciddi böbrek yetmezliği olanlarda ve ödemle birlikte sodyum retansiyonu olan hastalarda dikkatle kullanılmalıdır.
solutions containing sodium should be used with care in patients with congestive heart failure, renal failure and sodium retention together with edema.
gerçekten de çarpıcı çünkü bu cihaz yedi veriyi ölçüyor bunların hepsi de kalp yetmezliği olan birini izliyorsanız hayati öneme sahip veriler. değil mi?
so, this is really striking, because this device measures seven things that are very much vital signs for monitoring someone with heart failure. ok?
konjestif kalp yetmezliği eşlik eden ya da etmeyen renal ya da kardiyovasküler yetmezlik durumunda, özellikle de hastalar cerrahi sonrası dönemde ya da yaşlı iseler sodyum içeren çözeltiler dikkatle uygulanmalıdır.
in case of renal or cardiovascular failure accompanied or not accompanied by congestive heart failure, solutions containing sodium should be administered with care if patients are old or they are in post operative period.