検索ワード: bulunarak (トルコ語 - 英語)

hepimiz çevremizdeki nesnelerle etkileşimde bulunarak büyüdük.
we grew up interacting with the physical objects around us.

kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın.
and set them free in a handsome manner.

• gmes deniz temel hizmetlerinin kurulmasına katkıda bulunarak;
• contributing to the establishment of the gmes marine core services;

dön rabbine, ondan razı olarak ve rızasını kazanmış bulunarak.
"come back thou to thy lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto him!

İşbirlikçi Şihrete hasani de suçlu bulunarak 18 ay hapse mahkum edildi.
accomplice shyhrete hasani was found guilty and sentenced to 18 months in prison.

herhangi bir konuda yalan beyanda bulunarak işvereni karar verme aşamasında yanıltmak
misleading the employer in the phase of making a decision by involving with fraudulent misrepresentation in any issue thereof

yetkililer olayla ilgili olarak iki zanlı hakkında suçlamada bulunarak mahkemeye çıkardılar.
the authorities indicted two suspects and brought them to trial.

başbakan recep tayyip erdoğan pazartesi günü harekâta övgüde bulunarak başarıyla sonuçlandığını söyledi.
prime minister recep tayyip erdogan praised the operation on monday, saying it had been a success.

kabine perisiç'i n kararına övgüde bulunarak hükümetten maddi destek sözü verdi.
the cabinet praised his decision and said the government would provide him with financial support.

ancak bu partiler, yargı tarafından türkiye'nin laik değerlerine aykırı bulunarak kapatıldı.
however, these parties were deemed contrary to turkey's secular values by the judiciary and closed.

dünya’daki gelişmeleri gözlemleyip, katkıda bulunarak türkiye hayvancılık makineleri sanayine katkıda bulunmak.
to contribute to the livestock machinery industry in turkey by observing the developments in the world.

güçlü bir uyuşturucu karteli hakkında suçlamada bulunarak, hükümet sırbistan'daki uyuşturucu kaçakçılığına savaş açtı.
by charging the alleged ringleader of a powerful drug cartel, the government has declared an all-out war on drug smuggling in serbia.

selam, hk gaming resmi roblox grubudur. takipçilerimiz grupta bulunarak robux çekilişlerine katılabilir ve robux kazanabilirsiniz.
hi, hk gaming is the official roblox group. by our followers in the group, you can participate in robux sweepstakes and win robux.

Örneğin nastase, köy pazarlarında alışveriş yaparak ve memleketi kolentina'ya sık sık atıfta bulunarak imajını geliştirmeye çalışıyor.
nastase, for example, is seeking to boost his image by shopping in rural markets and making frequent references to his hometown of colentina. mudslinging has also been on the rise.

bakanlar konseyi’nin herhangi bir üyesi, bir oylamada çekimser kalırken, resmi birbeyanda bulunarak, çekimserliğinin belirtebilir.
the union’s external action

zorlu, sözleşme süresi içinde önceden bildirimde bulunarak yüklenici'den aralıklı olarak İşler'in ifasını talep edecektir.
zorlu may demand performance of the work periodically from the contractor by serving a prior notification within the contractual term.

zorlu, sözleşme süresi içinde yüklenici'den aralıklı olarak ve önceden bildirimde bulunarak İşler'in ifasını talep edecektir.
zorlu may demand performance of the work periodically from the contractor by serving a prior notification within the contractual term.

cupiç hükümet yetkililerine atıfta bulunarak, "devletin bakmakla yükümlü olduğu işçilere veya vatandaşlara karşı anlayış göstermiyorlar." diyor.
"they do not show understanding towards workers or citizens given that the state is obliged to care for them," cupic said, referring to government officials.

seselj, son başbakanın öldürülmesinden haftalar önce, "kanlı bahar" uyarısında bulunarak bm savaş suçları mahkemesi'ne teslim oldu.
seselj surrendered to the un war crimes tribunal weeks before the late prime minister's slaying, warning of "a bloody spring".

rene van der linden, türkiye'nin brüksel ile yürüttüğü ab üyelik müzakerelerine atıfta bulunarak, "müzakere ortaklarınızı şaşırtın," dedi.
"try to amaze your negotiation partners," rene van der linden said, referring to turkey's eu accession talks with brussels.