検索ワード: düşünülürse (トルコ語 - 英語)

burası için yazdıkları düşünülürse ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.
they did the best they could given that this is what they're writing for.

Şehrin kesimleri düşünülürse... 24 saat boyunca farklı rollerde oynayabilirler.
try to understand the sectors in the city that could play different roles during the 24 hours.

raw formatta en yüksek görüntü kalitesinde çekim yapacağınız düşünülürse 8gb kapasiteli bir kart en uygun seçim olacaktır.
considering you shoot in the highest quality in raw format, an 8gb card will be the most appropriate.

ancak mevcut koşullar düşünülürse, bu defa tam tersine caydırıcı bir etki yaratabilir," diye de ekliyor.
but this could as well play the other way around and turn into a major deterrent," he added.

canon powershot g10 ile en yüksek görüntü kalitesinde ve raw formatta çekim yapılacağı düşünülürse 8gb kapasiteli bir sdhc hafıza kartı kullanmanızı öneriyoruz.
considering the highest quality and raw format, i'd advise you to use an 8gb sdhc memory card.

hırvatistan’da ortalama maaşın 700 avronun biraz üzerinde olduğu düşünülürse, böyle bir gezi için yıllarca para biriktirmek gerekebilir.
keeping in mind that the average salary in croatia is just over 700 euros a month, such a trip can require years of savings.

dilin önlenemez değişimine bakılırsa bu açıkça görülebilir. akademi sözlüğünü bitirdiği gün, zaten güncelliğini çoktan yitirmiş olacağı da düşünülürse.
and this is visible in the unstoppable change in language -- the fact that by the time the academy finishes their dictionary, it will already be well out of date.

aynı dönemde 15-24 yaş arası kesimdeki işsizlik oranında %8 artışı kaydedildiğini düşünülürse, bu gruptaki tablo daha da kötüydü.
the picture was even worse among the 15- to 24-year-olds, given the 8% increase in the unemployment rate for this group during the same period.

babasının adının axiochus olduğu dışında ailesi hakkında fazla bir bilgi yoktur ancak aldığı mükemmel eğitimi yalnızca zengin ailelerin sağlayabileceği düşünülürse, böyle bir aileden geldiği açıktır.
little is known about her family except that her father's name was axiochus, although it is evident that she must have belonged to a wealthy family, for only the well-to-do could have afforded the excellent education that she received.

fakat haziran’da seçim olacağı düşünülürse, ak'nin raporlarını yayınlayacağı eylül ayına kadar bu koşulların yerine getirilmesi zor olacak.
but with the elections now scheduled for june, it will be difficult to meet those conditions by the time the ec issues its reports in september.

ev olarak bir adanın tercih edilmesi günümüzde garip gelse de 19. yüzyıla kadar İrlanda ve İskoçya'da temel ulaşımın deniz ve nehir yollarıyla sağlandığı düşünülürse durum anlaşılacaktır.
the choice of a small islet as a home may seem odd today, yet waterways were the main channels for both communication and travel until the 19th century in much of ireland and especially highland scotland.

ab'ye katılım şansının, bölge ülkelerinin birbirleriyle iyi komşuluk ilişkileri içinde olmaları açısından hâlâ en önemli teşvik unsuru olduğu düşünülürse, bu durum endişe verici bir nitelik taşıyor.
this is worrying, as accession prospects remain the strongest incentive for states in the region to act as good neighbours.

==kuantum teorisi ile ilişki==eğer genel görelilik, kuantum teorisi , modern fiziğin iki direğinden birisi olarak düşünülürse katı hal fiziğinden elementsel parçacıklara madde anlayışının temeli diğeridir.
==relationship with quantum theory==if general relativity were considered to be one of the two pillars of modern physics, then quantum theory, the basis of understanding matter from elementary particles to solid state physics, would be the other.

bu havuzlarda bulunan menhollerin suyu halkapınar su pompasına yolladığı düşünülür.
the water of these manholes in these ponds are considered to be sent to halkapınar water pump.