検索ワード: kurnaz (トルコ語 - 英語)

kurnaz abba
ren stimpy

tom oldukça kurnaz.
tom is pretty crafty.

mary kurnaz bir kimse.
mary is a fox.

o, kurnaz bir tilkidir.
he is a sly fox.

belirtiler listesinde: kurnaz ve manipülatif.
it's on the checklist: cunning and manipulative.

bu kurnaz hamleyi rick warren bulmadı.
now rick warren didn't invent this clever move.

anketteki sorular oldukça kurnaz şekilde hazırlanmıştı.
and one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.

ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."
and let him be careful and let no man know of you.

Öyle olsun, ben size yük olmadım. ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!
but be it so, i did not burden you: nevertheless, being crafty, i caught you with guile.

bu yol patojenlerin çoğunda işe yarar, grip gibi kurnaz böceklerin bir kısmında da, ama insanların doğal bağışıklığının hiç olmadığı hiv de asla....
this worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for hiv, for which humans have no natural immunity.

hükümetin, genelde parasal veya mali baskı gibi kurnaz baskı yöntemleri veya sistematik hakaret davaları açma yoluyla gazeteciliği etki altına almaya çalıştığı iddiaları sürüyor.
allegations of government attempts to influence reporting, through generally subtle forms of pressure -- financial and fiscal pressure for example-- or through systematic recourse to defamation suits, have continued.

kurnaz kdv iade sistemi ve ilgili makamlar arasındaki kötü koordinasyon nedeniyle, macaristan yoluyla ab'den dönen balkan turistleri her yıl sınırda milyonlarca avro kaybediyor.
due to a quirky vat reimbursement system and poor co-ordination among authorities, balkan tourists returning from the eu through hungary lose millions of euros each year at the border.

size göstermeyi umduğum şey bu kurnazca iddiaları didiklerken, bu kurnaz iddiaların ardındaki bilimsel iddiları deşmek kusur bulmak için yapılan bir aktivite değil, topluma faydalı olduğu kadar inanılmaz derecede değerli bir açıklayıcı araç.
and what i hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity; it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool.

bir kurnaz avcı, christopher columbus bir zamanlar kırmızı bir başlık giydi ve ormana gitti. Şüphesiz, o büyük kötü kurdu cezbetti, onu yakaladı, ve bağıran kurdu gemisine geri götürdü.
a wily hunter, christopher columbus once donned a red riding hood and went into the forest. without a doubt, he attracted the big bad wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.

siz şimdi birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; kentin hangi yiyeceği daha temizse ondan size bir rızık getirsin. ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."
now send one of you forth with this silver to the city, and let him look for which of them has purest food, and bring you provision thereof; let him be courteous, and apprise no man of you.

"don pasquale" yaygaracı pantalone, "ernesto" sırsıklam aşık pierrot, "malatesta" dalavereci skapino ve "norina" ise kurnaz kolumbina rollerine benzer.
pasquale is recognizable as the blustery pantalone, ernesto as the lovesick pierrot, malatesta as the scheming scapino, and norina as a wily columbina.