検索ワード: mürettebat (トルコ語 - 英語)

tüm mürettebat kurtarıldı.
the whole crew was saved.

mürettebat gemiyi terk etti.
the crew abandoned the ship.

bütün mürettebat, gemiyi terk etsin!
all hands, abandon ship!

mürettebat döndüğünde, millburn cesedini bulurlar.
when the crew return, they find millburn's corpse.

3 mürettebat ve 11 yolcu hayatını kaybetti.
all 11 passengers and 5 crew were killed in the accident.

mürettebat gemiden dökülen petrolü temizlemeye çalışıyorlar.
crews are working to contain oil leaking from the ship.

mürettebat altı mısırlı ve bir yunan'dan oluşuyor.
the crew consisted of six egyptians and one greek.

beş mürettebat, silah ve mühimmat kaçakçılığı le suçlandı.
five crewmen were accused of trafficking weapons and ammunition.

etkinliğe yaklaşık 80 kişilik mürettebat katıldı. [afp]
about 80 crews participated in the event. [afp]

kazada bir mürettebat kurtatılırken, diğer üçü halen kayıp.
one crewmember has been rescued, while the other three remain missing.

pazar günkü kazada 121 yolcu ve mürettebat hayatını kaybetti.
all 121 passengers and crew died in the sunday crash.

uçak, çoğu kıbrıslı olmak üzere 115 yolcu ve 6 mürettebat taşıyordu.
it carried 115 passengers -- most of them cypriots -- and 6 crew members.

uçakta 107 yolcu ve altı mürettebat olmak üzere toplam 113 kişi bulunmaktaydı.
there were 113 people on board: 107 passengers and six crew members.

araç içerisinde mürettebat ve mühimmat için yeterli yer bulunmadığından nisan 1944 te iptal edildi.
the project was abandoned in april 1944 because of inadequate crew and storage space.

kanada'dan Çin'e demir taşımakta olan gemide 22 türk mürettebat bulunuyor.
twenty turkish crew members are aboard the ship, which was delivering iron from canada to china.

mürettebat ile gemi sahipleri arasında sorun çıkması durumunda kimin sorumlu tutulacağını belirlemesi lazım.
it has to figure out who should be liable in case there are problems between the crew and ship owners.

kaptana göre, İtalya'ya gittiği bildirilen gemide 15 mürettebat ve 250 göçmen bulunuyordu.
according to the captain, 15 crew and 250 immigrants were aboard the vessel, which was reportedly heading for italy.

sözcü, üç mürettebat üyesinin hakim huzuruna çıkarılıp büyük olasılıkla para cezasına çarptırılacağını da sözlerine ekledi.
she added that the three crew members would appear before a judge and would probably be fined.

İnsanlığın kökeni arayan mürettebat farklı bir gezegene gelerek insan ırkının yok olmasına neden olabilecek bir tehdidi keşfeder.
seeking the origins of humanity, the crew arrives on a distant world and discovers a threat that could cause the extinction of the human race.

geminin önceki gün bir resife çarparak su almaya başlaması sonrasında 1500'den fazla turist ve mürettebat kurtarılmıştı.
over 1,500 tourists and crewmembers were evacuated after the ship hit a reef the previous day and began taking on water.