検索ワード: mordekayın (トルコ語 - 英語)

hatak geri dönüp mordekayın söylediklerini estere bildirdi.
and hatach came and told esther the words of mordecai.

haman, mordekayın eğilip yere kapanmadığını görünce öfkeden kudurdu.
and when haman saw that mordecai bowed not, nor did him reverence, then was haman full of wrath.

hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, mordekayın yanına gitti.
so hatach went forth to mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

böylece yahudiler, mordekayın buyruğunu kabul ederek başlattıkları kutlamaları sürdürdüler.
and the jews undertook to do as they had begun, and as mordecai had written unto them;

hizmetçileriyle haremağaları gelip mordekayın durumunu anlatınca, kraliçe ester çok sarsıldı. Çulunu çıkartıp giyinmesi için mordekaya giysiler gönderdi, ama mordekay bunları kabul etmedi.
so esther's maids and her chamberlains came and told it her. then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

ester, mordekayın verdiği buyruk uyarınca, soyunu ve halkını henüz açıklamamıştı; kendisini büyüttüğü günlerde olduğu gibi, mordekayın sözünü dinlemeye devam etti.
esther had not yet shewed her kindred nor her people; as mordecai had charged her: for esther did the commandment of mordecai, like as when she was brought up with him.

kral, ‹‹avluda kim var?›› diye sordu. o sırada haman sarayın dış avlusuna yeni girmişti. kraldan, hazırlattığı darağacına mordekayın asılmasını isteyecekti.
and the king said, who is in the court? now haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang mordecai on the gallows that he had prepared for him.

sonra mordekay saray kapısına döndü. haman ise utanç içinde başını örterek çabucak evine gitti.
and mordecai came again to the king's gate. but haman hasted to his house mourning, and having his head covered.