プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
oğlak
goat
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
yoşiya fısıh kurbanını sunmaları için oradaki halka sürüsünden otuz bin kuzuyla oğlak, üç bin de sığır bağışladı.
and josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
bu arada yahuda rehin bıraktığı eşyaları geri almak için adullamlı arkadaşıyla kadına bir oğlak gönderdi. ne var ki arkadaşı kadını bulamadı.
and judah sent the kid by the hand of his friend the adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
bu kadar çok şey yaşamış ve oğlak öldürmeyi günlük hayatın bir parçası haline getirmiş bu çocuğun beni korurken içine girdiği durum çok da anlamlı değil.
it didn't seem like a lot, for this guy who'd seen so much, and to whom the killing of a goat must have seemed such a quotidian experience, still found it in himself to try to protect me.
gök cisimleri oğlak takımyıldızında bulunuyor ve 3,9 ila 5,7 yerküre yılındaki aralıklarla mars ve jüpiter'in yörüngeleri arasından geçiyorlar.
they are located in the constellation of capricorn, passing between the orbits of mars and jupiter at intervals of 3.9 to 5.7 earth years.
İsrail halkı da toplanıp yiyeceğini hazırladı. aramlılarla savaşmak üzere yola çıkıp onların karşısına ordugah kurdu. Ülkeyi dolduran aramlıların karşısında İsrailliler iki küçük oğlak sürüsü gibi kalıyordu.
and the children of israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of israel pitched before them like two little flocks of kids; but the syrians filled the country.
Şimdi, afrika gezegenimizdeki en tropikal kıta yaklaşık olarak yüzde 85'i yengeç ve oğlak dönenceleri arasında yer alıyor ve burada doğu afrikadaki yüksek dağlar dışında çok fazla buzul da yok.
now, africa is the most tropical continent on the planet -- about 85 percent of it lies between cancer and capricorn -- and there aren't a lot of glaciers here, except on the high mountains here in east africa.
‹‹bir buzağı, kuzu ya da oğlak doğduğu zaman, yedi gün anasının yanında kalacaktır. sekizinci günden itibaren yakılan sunu olarak rabbe sunulabilir. kabul edilecektir.
when a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the lord.
bilmiyorum, hiç oğlak sesi duydunuz mu ya da gördünüz mü? İnsana benzer sesler çıkarırlar. bu yüzden trajedilere 'oğlak şarkısı' da denir.
and i don't know if you've ever heard a goat, or seen one -- they sound like human beings, that's why we call tragedies "a song of a goat."
bir süre sonra, buğday biçimi sırasında Şimşon bir oğlak alıp karısını ziyarete gitti. ‹‹karımın odasına girmek istiyorum›› dedi. ama kızın babası Şimşonun girmesine izin vermedi.
but it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that samson visited his wife with a kid; and he said, i will go in to my wife into the chamber. but her father would not suffer him to go in.