検索ワード: proje son aşamasına geldi (トルコ語 - 英語)

İşte çölleşme kanseri budur, son aşamasına kadar farkedemiyoruz bunu.
that is the cancer of desertification that we do not recognize till its terminal form.

bu kurum devlet desteklidir ve bu proje son otuz yıldan beri vardır.
this institution is government-backed and it has been the case for the past three decades.

proje, son yıllarda yapılmış en büyük yatırımlardan biri olarak kârlı bir taahhüt olacak.
a consortium of macedonian construction companies granit and beton won the bidding for the project, and will head it up.

peki devlet kurma sürecinin hangi aşamasına gelindi?
at what stage is the state building process?

İhaleyi, yarışmanın son aşamasına katılmasına izin verilen tek teklif sahibi olan rus devi atomstroyexport liderliğindeki bir konsorsiyum kazanmıştı.
the tender was won by a consortium led by the russian giant atomstroyexport in 2008, the only bidder allowed to the last stage of the competition.

bhde son olarak ülkenin bölgedeki ekonomik fırsatlardan yararlanabilmesine imkan verecek bir dizi stratejik reform yasalaştırılarak uygulama aşamasına gelindi.
bih has now enacted and is in the process of implementing a swathe of strategic economic reforms that will allow it to take advantage of regional economic opportunities.

bh’de son olarak ülkenin bölgedeki ekonomik fırsatlardan yararlanabilmesine imkan verecek bir dizi stratejik reform yasalaştırılarak uygulama aşamasına gelindi.
bih has now enacted and is in the process of implementing a swathe of strategic economic reforms that will allow it to take advantage of regional economic opportunities.

arşiv, yüksel proje olarak üzerinde çalıştığımız tüm projelerin son aşama dokümanlarını belirli bir düzen içerisinde saklamak ve gerektiğinde kolaylıkla erişebilmek amacını taşımaktadır.
the archive is used in order to keep the final phase documents of all the project that we are working on as yüksel project in a certain order and to access them easily, when needed.

kuzey akımı boru hattının yapımına başlamış ve güney akımı boru hattının inşaatı ile ilgili olarak ise hazırlık ve görüşmelerin son aşamasına gelmiş olmaktan dolayı büyük bir sevinç içindeyiz.
obviously, we are delighted to have started construction of the north stream pipeline and entered the final phase of preparations and negotiations for the construction of the south stream pipeline.

ve bunun en son aşamasına gelince, bu teknolojileri hayvanlar üzerinde eksiksiz olarak geliştirdikten sonra insanlar üzerinde kullanmaya başladığımızda takip edeceğimiz etik kurallar neler olacak?
and then the final step of this, once we perfect these technologies in animals and we start using them in human beings, what are the ethical guidelines that we will use then?

projeye ait dokümanların en son sunulduğu hali buradan takip edilecek ve proje sonunda nihai dokümanlar proje dokümanları arşivi olarak kayda alınacaktır.
the last form of the presented document of the project will be followed here and the final documents will be recorded as project documents at the end of the project.

seri numaraları her doküman tipi için “0001”den başlayacak ve proje sonuna kadar bu şekilde devam edecektir.
serial numbers will start from “0001” for each document type and will continue in this way until the end of the project.

son aşamaya kalan adayların listesi 9 eylül'de açıklanacak.
the names of the short-listed candidates will be announced by 9 september.

her halükârda, doğa ile olan bağımızı yeniden kurmaya çalışan bu tür projeler son derece önemlidir.
but anyway, these kinds of projects that are trying to reconnect us with nature is extremely important.

ama bana göre en ilgi çekici olan küçük değişikliklere bu kendine özgü hassaslık ve bu hassaslığın son aşamada büyük biyolojik gelişimlere neden olması.
but one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development -- the output.

grubumun şimdiye kadar üzerinde çalıştığı tüm projelerin milyonlarca kullanıcısı olduğu için, bu projeyle son derece hızlı bir şekilde çevirebileceğimizi düşünüyoruz.
since all the projects that my group has worked on so far have gotten millions of users, we're hopeful that we'll be able to translate extremely fast with this project.

son aşamada ise, yüksek başınçlı likit kromatografi kütle spektrometre vasıtasıyla bileşikleri ayırdım ve kimyasalları analiz ettim. bu sayede hazırladığım tavukta ne miktarda kanserojen madde bulunduğunu tespit ettim
the final stages, when i ran the samples through a high-pressure liquid chromatography mass spectrometer, which separated the compounds and analyzed the chemicals and told me exactly how much carcinogens i had in my chicken.

photoshop'un kullanıldığı son aşamada ise dijital olarak ede edilmiş ve bir tasarım bütünlüğü içinde oluşturulmuş bu fotoğrafların serigrafi tekniği için gereken renk katmalarının zırlanması aşamasıdır.
the last stage where the photoshop is used is the stage where the required colour layers are shielded for the serigraphy technique of these photographs created within a design integrity and obtained digitally.

kornea nakli ameliyatı, kornea bağışlarının yetersiz aynı zamanda pahalı olması ve üstelik vücudun % 15–20 oranında dokuyu reddetme olasılığı olması nedeniyle son aşamada tercih edilen bir tedavidir.
corneal transplantation is a preferred treatment at the last stage because corneal donations are inadequate and expensive at the same time and the body is likely to reject the tissue by 15-20%.